aplanar

Veo el tiempo como una tela también, solo que la aplano y comprimo en un solo plano.	I see time as a fabric as well, except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.
No me aplanó la barriga en los dos días garantizados.	It did not flatten my tummy within two days as the ad guaranteed.
Parece que la mano humana bajó el suelo y lo aplanó.	It seems as if human hands reached down and flattened the ground.
La curva de rendimiento se aplanó durante gran parte de 2017, principalmente debido a un aumento en los rendimientos a corto plazo.	The yield curve flattened for much of 2017, primarily due to a rise in short-term yields.
Al limitar su paleta, reducir el contraste tonal y distorsionar la perspectiva, aplanó las formas y enfatizó sus patrones abstractos.	By limiting his palette, minimizing tonal contrast, and sharply skewing the perspective, he flattened forms and emphasized their abstract patterns.
De inmediato el hombre rellenó una larga parte de la zanja que había pasado todo el día excavando, aplanó la tierra y dejó pasar a Les.	Immediately, the man filled in a large part of the trench he'd spent all day digging, packed the fill down and waved Les across.
A medida que la nebulosa empezó a incrementar su rotación, gravedad e inercia, se aplanó conformando un disco protoplanetario (orientado perpendicularmente al eje de rotación).	As the cloud began to accelerate, its angular momentum, gravity, and inertia flattened it into a protoplanetary disk perpendicular to its axis of rotation.
Una vez retirado el plástico, la carta se lavó en agua, se consolidó (pues algunas partes se habían quemado en la máquina) y se aplanó.	After removing the plastic film, the letter was washed in water, mended, infilled (since some spots were burnt in the laminating machine) and flattened.
El retiro de una considerable cantidad de agua con arena llenó y aplanó la parte superior del Valle de Hood River, cerca de Parkdale y también formó Dee Flat.	The retreat released considerable outwash, some of which filled and flattened the upper Hood River Valley near Parkdale and formed Dee Flat.
¡Se acercó a mí y presionó SU CUERPO muy cerca de mí que aplanó mi pecho de gran tamaño, y nos unimos completamente como UN solo cuerpo!	He came over to me and pressed HIS BODY so close to me he flattened out my large size chest, and we were completely joined as ONE body!
La curva de rendimiento del Tesoro de EE. UU., que se aplanó durante gran parte de 2017, cuando los márgenes entre vencimientos largos y cortos se redujeron recientemente a mínimos de la década, ha comenzado a aumentar.	The U.S. Treasury yield curve, which flattened for much of 2017, when spreads between long and short maturities recently narrowed to decade lows, has begun to steepen.
El repostero aplanó la superficie de la torta con una espátula.	The pastry chef leveled the cake's surface with a spatula.
La empresa aplanó su jerarquía para intentar ser más productiva.	The company flattened its hierarchy is an attempt to be more productive.
El jardinero plantó las semillas y aplanó la tierra con las manos.	The gardener planted the seeds and patted down the soil.
El ejército aplanó el suelo sobre el que pasó.	The army flattened the ground where it had passed through.
En consecuencia esta, incremento su rotación, se aplano formando un disco protoplanetario perpendicular, al eje de rotación, y el incremento de colisiones agrupo el material formándose protoplanetas.	In consequence, the nebula increased its rotation, flattened becoming a protoplanetary disk perpendicular to the rotation axis, and the increase in collisions grouped the material forming protoplanets.
Se aplanó después del fracaso.	He got very depressed after his failure.