aplanar

to level

Levante la parte inferior, abra y aplane el bolsillo.	Raise the lower part, open and flatten the pocket.
A su vez la figura y abra y aplane el segundo bolsillo.	Turn the figure and open and flatten the second pocket.
La captura de una primera capa de papel, abra y aplane los bolsillos.	Capturing a first layer of paper, open and flatten the pockets.
Ponga aceite ligeramente en una espátula y aplane los panqués.	Lightly oil a spatula and flatten the pancakes.
A continuación, abra y aplane los bolsillos.	Then open and flatten the pockets.
Cuidadosamente aplane la cinta.	Carefully flatten the tape.
Esto se hace para reducir las probabilidades de que se le aplane la cabeza.	This is done to decrease the chances that your child will develop a flat head.
Recuerde, toque su talón primero, aplane el pie, y luego levante los dedos del pie del piso.	Remember, touch your heel first, then flatten your foot, then lift your toes off the floor.
Usando la palma de su mano, aplane cada bola hasta formar un pastelito redondo de un grosor de aproximadamente ½ pulgada.	Using the palm of your hand, flatten each ball into a patty about ½ inches thick.
Mito Realidad Poner a mi bebé a dormir boca arriba causará que se le aplane la cabeza.	Myth Fact Putting my baby to sleep on his or her back will lead to a flat head.
Esto puede ocasionar que su cabeza se aplane en un lado y su rostro parezca disparejo o fuera de línea.	This can cause her head to flatten on one side and her face to appear uneven or out of line.
Este dispositivo está pensado para que se aplane contra el tabique a ambos lados y selle de forma permanente la CIV.	The device is designed to flatten against the septum on both sides to close and permanently seal the VSD.
Este dispositivo está pensado para que se aplane contra el tabique por ambos lados y selle de forma permanente la CIV.	The device is designed to flatten against the septum on both sides to close and permanently seal the VSD.
Usa una plancha para aplanar las costuras cuando termines (o antes si te cuesta que la tela se aplane).	Use an iron to flatten the seams when you are finished (or before if you are having trouble keeping your fabric flat).
Cuando se hace el examen, un soplo de aire aplanará ligeramente la córnea; cuánto se aplane depende de la presión ocular.	When the test is performed, a puff of air will slightly flatten the cornea; how much it flattens depends on the eye pressure.
Las cicatrices pueden tener un mal aspecto durante los primeros meses, se debe de esperar entre 9 meses a 1 año para que la cicatriz se aplane y se aclare.	The scars can look bad during the first few months, you should wait between 9 months to 1 year for the scar to flatten and clear.
Este implante consta de dos discos de malla metálica flexible y está diseñado para que se aplane contra el tabique por ambos lados y selle de forma permanente la CIV.	The implant is made of flexible wire mesh shaped into two disks. It's designed to flatten against the septum on both sides to close and permanently seal the VSD.
Presione las tiras una contra la otra para que se adhieran, polvoree harina en la superficie, recorte los extremos, y aplane la hoja multicolor al espesor deseado con la máquina de pasta.	Press the strips against each other so that they will adhere, flour the surface, trim the ends, and roll the sheet to the desired thickness using the pasta machine.
El único efecto de declare(f, nary) es indicar al simplificador de Máxima que aplane expresiones anidadas, como simplificar foo(x, foo(y, z)) a foo(x, y, z).	The sole effect of declare(f, nary) is to instruct the Maxima simplifier to flatten nested expressions, for example, to simplify foo(x, foo(y, z)) to foo(x, y, z).
Para el ciclo de vida de una etiqueta de larga duración, se recomienda llevar a cabo la aplicación sobre una superficie seca desengrasada a 15 grados centígrados, aplane de manera uniforme y eliminar las burbujas de aire.	For a long-term sticker's life cycle it is recommended to carry on the application on a degreased dry surface at 15 degrees Celsius, flatten evenly and removing air bubbles.