aplazar

to postpone

Switch to English results

¡Por favor no aplace, ahora es el tiempo para cambiar su vida!	Please do not procrastinate, now is the time to change your life!
Así, pues, su delegación propone que se aplace ese tema.	His delegation therefore proposed that the item should be deferred.
Por tanto, pedimos que se aplace la votación sobre este tema.	We therefore ask for the vote on this issue to be postponed.
Sentimos la obligación de pedir que se aplace esa decisión.	We were obliged to ask for this decision to be postponed.
Si quieres, puedo tratar de que lo aplace.	If you want, I can try to get him to hold off.
Lo sabemos, pero él pedirá que se aplace.	We know, but he says you can apply for a stay.
Por ello pido que se aplace hasta el pleno de junio.	Therefore, I ask that we postpone this until the June plenary.
La Presidenta propone, en consecuencia, que se aplace el examen del párrafo 21.	The Chairperson suggested, accordingly, that consideration of paragraph 21 should be deferred.
Por ello, propone que se aplace la elección.	Therefore, he suggested postponing the election until a later date.
Si tú no quieres que te aplace, ¿Porque hacerlo todo?	If you don't want me to defer to you, why make it at all?
Angola confía en que se aplace la inclusión del tema. El Sr.	Angola trusted that the inclusion of the item would be postponed.
Por favor no aplace, ahora es el tiempo para cambiar su vida!	Please do not procrastinate, now is the time to change your life!
Nos parece inaceptable que un reglamento obligatorio se aplace tres años.	A three-year delay for a compulsory regulation is unacceptable to us.
Solicito al Parlamento que lo aplace hasta enero.	I ask that the House hold it over to January.
¿Sigues queriendo que aplace mi reunión?	You still want me to reschedule my meeting?
Nosotros defendemos que se aplace hasta que conozcamos los hechos de la cuestión.	We advocate postponing it until we know the facts of the matter.
He intentado incluso que lo aplace para darnos más tiempo.	I even tried to get him to postpone it To give us more time.
Por eso pedimos que se aplace el voto hasta noviembre	This is why we are moving that the vote be adjourned until November.
Quiero que aplace esta reunión.	I want you to postpone this meeting.
– Señor Presidente, me opongo rotundamente a que se aplace la votación.	– Mr President, I am very definitely opposed to the vote being adjourned.