apego

attachment

Hacer recomendaciones sin ningún apego a ellas siguiendo el consejo.	Making recommendations without any attachment to them following the advice.
Nuestra posición es que debemos tener apego por algo.	Our position is that we must have attachment for something.
Sin embargo, podría estar mezclado con confusión, apego e inseguridad.	However, it could be mixed with confusion, attachment and insecurity.
Vasubandu definió esta emoción perturbadora raíz como apego o posesividad.	Vasubandhu defined this root disturbing emotion as attachment or possessiveness.
Todos (los fenómenos) aparecerán entonces sin apego, como un sueño.	All (phenomena) will appear then, without attachment, like a dream.
De acuerdo a otra definición, esta emoción perturbadora es apego.	According to another definition, this disturbing emotion is attachment.
Un tercer aspecto del apego es avidya, que significa ignorancia.	A third aspect of attachment is avidya, meaning ignorance.
Estamos atrapados en el apego, la aversión o la indiferencia.	We are caught in the attachment, aversion or indifference.
Nuestra motivación no es apego al libro ni tacañería.	Our motivation is not attachment to the book or miserliness.
El Padre explica que las deidades son conquistadoras del apego.	The Father explains that deities are conquerors of attachment.
Esas personas son víctimas del apego a la materia.	These people are victims of the attachment to the matter.
Esta es una nueva manera de deshacernos del apego.	This is a new way of ridding ourselves of attachment.
Este apego al dinero nunca puede ser bueno para un guru.	This attachment to money can never be good for a guru.
Los principiantes sienten a menudo apego hacia una particular técnica.	The beginners often feel attachment toward a particular technique.
Uno no debe tener demasiado cariño o apego por nadie.	One should not have too much affection or attachment for anyone.
Otro aspecto del apego es dvesha, que significa evitación u odio.	Another aspect of attachment is dvesha, which means avoidance or hatred.
En algunos sutras, Buda añade un aspecto más del apego: ansiedad.	In some sutras, Buddha adds one more aspect of attachment: anxiety.
Debido a este apego, estoy creando cicatrices en mi vida.	Because of this addiction, I am creating scars in my life.
Esto se conoce como ser un destructor del apego.	This is known as being a destroyer of attachment.
Desde entonces, nuestro apego a los perros se ha intensificado significativamente.	Since then, our attachment to dogs has intensified significantly.