apartar

No quiere una demanda, quiere que nos apartemos.	He does not want a lawsuit, want us to depart.
Así que apartemos nuestras emociones por un segundo.	So let's just set our emotions aside for a second here.
No nos apartemos demasiado de la carretilla de café.	Let's not stray too far from the coffee cart.
Me alegro de que por fin lo apartemos de las calles.	I'm just glad we finally got him off the street.
No nos hemos apartemos uno del otro durante las dos últimas semanas.	We haven't left each other's side for the last two weeks.
No hace falta que apartemos dinero para que Manny vaya a la universidad.	We don't need to put aside money for Manny's college.
Ha llegado el momento para que nos apartemos.	The time has come for us to depart.
No hace falta que apartemos dinero para que Manny vaya a la universidad.	We don't need to put aside money for Manny's college.
Cuanto menos nos apartemos de la verdad, mejor.	The closer you stick to the truth, the better.
Necesito que tú y yo no nos apartemos ahora.	I need for you and I not to fall apart right now.
No nos apartemos de su consejo infalible.	Let us not turn away from His unerring counsel.
No pido que nos apartemos de él.	I do not plead for us to depart from that.
El destino nos dice que nos apartemos.	That was a sign. Fate's telling us to back off.
Ahí, deja que apartemos algo de por aquí para que tengamos más sitio, ¿vale?	Here, let's clear some of this away so that we have more room, hmm?
Es mejor que nos apartemos de su vista hasta que sepamos que no son maleantes, ¿eh?	Best to keep out of view till you know they're not villains, eh?
Ahora, cuando nos apartemos deme su recibo y yo le daré otro.	Now when we get out of sight give me your valet ticket, I'll give you one.
Lamento que no escuche razones, pero no espere que nos apartemos de esto.	I'm sorry you won't listen to reason, but don't expect us to walk away from this.
Él no aparta su rostro de nosotros, por mucho que apartemos nuestros rostros de él.	He does not turn his face from us, however much we turn our face from him.
Nos ordenaron que nos apartemos.	We've been ordered hands off.
Una es que es muy necesario que dirijamos y apartemos nuestra perspectiva de la norma cotidiana.	One is that there's every need to direct and divert our perspective away from the everyday norm.