apartar

Si yo fuera tú, me apartaría de mi camino.	If I were you, I'd get out of my way.
Y lo detuvieron, para que no se apartaría de ellos.	And they detained him, so that he would not depart from them.
Me apartaría de mi suegra por una temporada.	Might get me away from me mother-in-law for a while.
Yo me apartaría de mi camino si fuera tú.	I'd stay out of my way if I were you.
Si lo desea, apartaría los ojos durante el masaje.	If you wish, I could avert my eyes during the procedure.
En serio, si fueras hetero, no me apartaría de ti.	Seriously if you were straight, I'd be all over you.
Porque un día èl haría algo que te apartaría de mí.	Because one day he'd do something that would take you away from me.
Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.	My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Yo no apartaría la mirada de Irlanda, caballeros.	I wouldn't take your eyes off Ireland, gentlemen.
Todo el mundo se apartaría de él por su mal olor.	Then everybody would run away from him because of his bad smell.
¿Crees que te apartaría de la diversión?	You think I'd leave you out of the fun?
No me apartaría de esto por nada del mundo.	I wouldn't part with this for anything. Oh, too bad.
Entonces me apartaría de su vida.	Then I'd get out of her life.
Si fuera tú, me apartaría de ella.	If I were you I'd get away from her.
No estoy convencido de que se apartaría.	I'm not convinced he will walk away.
Yo me apartaría de la ventana.	I would get away from the window.
Le prometí que nunca nadie lo apartaría de mí.	I promised him I would never let anyone take him away from me.
Le dije que me apartaría si me daba su teléfono.	And I told her I'd stop if she'd give me her number.
Bueno, tuvo el descaro de decirme que se apartaría si yo lo amaba.	Well, she had the nerve to say she'd back off if I loved him.
Y yo me apartaría también, y tendría conversaciones con mi Padre.	And I would go aside myself, and I would have conversations with my Father.