apartar

Por favor, apartad del camino.	Please move out of the way.
Muy bien, apartad su camisa.	All right. Move his shirt.
¡Mujeres y niños, apartad!	Women and children, make way!
Bien, apartad a la gente.	Okay, move these people.
Muy bien, apartad su camisa.	All right. Move his shirt.
Apartaos de mi cara, apartad las manos.	Get out of my face! Get your hands off!
Los demás, apartad esta mesa.	Now, the rest of you, move this table out of the way.
Finalmente, hijitos míos, cada día de esta estación santa de Cuaresma, apartad algo para los pobres.	Finally, my little children, on everyday of the holy season of Lent, set apart something for the poor.
Lavaos, purificaos; apartad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos, cesad de hacer lo malo.	Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Recordad que vuestro cuerpo es vuestro templo y cuidad de él, y apartad cualquier práctica que sepáis que le causa daño.	Remember that your body is your temple, and look after it and move away from any practices that you know are causing it harm.
Si queréis obtener la ayuda del cielo, apartad vuestro orgullo; cualquier indicio de orgullo intercepta la luz salvadora como si fuera una gran nube.	If you would obtain heavenly help, put away your pride; every hair of pride shuts off saving light, as it were, by a great cloud.
Así procedíais también vosotros mientras vivíais de ese modo. Pero ahora apartad también vosotros de la boca todo eso: cólera, ira, malicia, maledicencia, obscenidades.	But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
Durante la excursión, cruzaremos en bote una laguna de manglares para llegar a una playa apartad, donde los participantes tendrán la oportunidad de ver la avifauna local.	On the tour we will cross a mangrove lagoon by boat to a secluded beach where you will have the opportunity of viewing the local birdlife.
Aprended MI verdadero Sabbat porque, YO, YAHUVEH, voy especialmente a bendecirlos y proteger a los que ME honran en ese Día YO, el Rey de la Creación, apartad el Sabbat como día de reposo.	Learn MY true Shabbat because I, YAHUVEH will especially bless and protect those who honor ME on the day I, the King of all Creation, set aside as the Sabbath day of rest.
Apartad tiempo para pensar, porque es una fuente de poder.	Take time to think—it is a source of power.
Apartad tiempo para reír, porque es música para el alma.	Take time to laugh—it is music to the soul.
Apartad tiempo para leer, porque es la base de la sabiduría.	Take time to read—it is the foundation of wisdom.
Apartad tiempo para retozar, porque es el secreto de la juventud perpetua.	Take time to play—it is the secret of perpetual youth.
Apartad las sillas a un lado, por favor.	In fact, chairs to the side, please.
Apartad tiempo para orar, porque es lo más poderoso que hay sobre la Tierra.	Take time to pray—it is the greatest power on Earth.