apartar

¿Por qué las mujeres se apartaban de mi vista?	Why did women flee from my sight?
Los menos valientes se apartaban para dejarles libre el camino.	The less valiant moved aside to let them pass.
En su búsqueda de conocimiento, se apartaban de la Fuente de la sabiduría.	In their search after knowledge, they turned away from the Source of wisdom.
Luego abrió los ojos, y vio como se apartaban los observadores.	He opened his eyes, then, to see the assembled observers part.
Cuando las iglesias rechazaban el mensaje, los ángeles se apartaban con tristeza.	When the churches as a body rejected the message, angels turned away from them in sadness.
A través de la falta de presupuesto, muchos programadores produjeron sitios que apartaban a clientes potenciales.	Through lack of budget, many developers produced sites that locked out potential customers.
La gente estaba embelesada con el duelo y no se apartaban de su camino.	The people were entranced by the duel and would not move out of her way.
No apartaban la vista del suelo.	Their eyes glued to the floor.
Era Moto, y los Moto no se apartaban de aquello que les preocupase.	She was a Moto, and Moto did not shy away from that which troubled them.
Cuando los negocios me apartaban de casa siempre has sido un gran amigo para mí.	When business takes me away from home, you've always been such a good friend.
Ocupaban la mente de los hombres con distinciones triviales y apartaban su atención de las verdades esenciales.	They occupied men's minds with trifling distinctions, and turned their attention from essential truths.
Por eso la gran mayoría de los jóvenes se apartaban de toda actividad social y política.	Therefore the vast majority of the young isolated themselves from any social and political activity.
Cuando las iglesias rechazaban el mensaje, los ángeles se apartaban con tristeza.	When there was a general rejection of the message by the churches, angels turned away in sadness.
Su amor cubría a todos, eran ellos los que se apartaban del radio de su amor.	His love enveloped everyone - it was they who left the radius of that love.
Igualmente, el sistema del diezmo no era una carga para aquellos que no se apartaban del plan.	The tithing system was no burden to those who did not depart from the plan.
Quedaban cuatro goblins y dos ise zumi, aunque ahora los goblins se apartaban de las espadas de Rosanjin.	Four goblins and two ise zumi remained, though the goblins now shied away from Rosanjin's swords.
Daba vergüenza en el trabajo de estar, corría, como del cubo, las personas se apartaban.	It was a shame to sit on work, flew, as from a bucket, people jumped aside.
Me gustaba la sonrisa constante en su rostro y cómo las alabanzas nunca se apartaban de su boca.	I liked the ever-present smile on his face and how songs of praise never left his lips.
Pensemos en los problemas que enfrentaban los israelitas cada vez que se apartaban de Jehová para adorar otros dioses.	Consider the trials the Israelites faced each time they turned away from Jehovah to worship other gods.
Los niños, que no apartaban un instante los ojos de los soras, pusieron una cara de asombro.	The children, who did not take their eyes off the Soras for an instant, gaped in astonishment.