apartar

to set aside

to move away

Dame la habitación y aparta de mi camino.	Give me the room and get out of my way.
En el sentido de que se aparta del uso común.	In the sense that it is set apart from common use.
Pharris aparta sus armas y efectua una extranya maniobra.	Pharris separates to its arms and efectua one extranya maneuver.
Que no se aparta de las recomendaciones, disponibles en la instrucción.	It does not depart from the recommendations, available in the instruction.
Cuando trato de sostener su mano, ella me aparta.	When I try to hold her hand, she pulls away.
¿Qué lo aparta de su chimenea en una noche así?	What brings you from your hearth on a night like this?
La chica aparta sus mejillas con los talones de sus zapatos.	The girl spreads her cheeks with the heels of her shoes.
Finalmente, aparta sus piernas y avanza a cosas serias.	Finally she spreads her legs and moves on to serious things.
La contemplación no aparta de las contingencias de la vida.	Contemplation does not detach you from contingencies of life.
Dunia te mira y aparta el sudor de tu frente.	Dunia looks at you and wipes away the sweat on your brow.
Ella aparta sus ojos cada vez que la miro.	She averts her eyes every time I look at her.
Por favor aparta tus ojos porque no puedo parar.	Please avert your eyes 'cause I can't stop.
Nada de lo que recuerdo se aparta de la verdad.	Nothing that I remember is far from the truth.
Esto es especialmente cierto cuando uno se aparta de los debates puramente técnico.	This is especially true when one departs from purely technical debates.
Un héroe no se aparta de su destino.	A hero doesn't run away from his destiny.
Los fotógrafos procesión se aparta en la dirección opuesta.	The procession photographers departs in the opposite direction.
Normalmente, si a un amigo le gusta alguien se aparta, ¿sabes?	Usually, if a friend likes somebody he just stays away, you know?
Vale, porque primero que nada, nadie me aparta.	Okay, 'cause first of all, no one pulls me aside.
Microsoft aparta millones de dólares para hacer marketing de un nuevo producto.	Microsoft sets aside millions of dollars for marketing a new product.
En vez de hablar las cosas conmigo, me aparta.	Instead of talking things through, he just pushes me off.