apartar

to set aside

to move away

Cuando la policía pidió tu ropa, aparté esto.	When the police asked for your clothes, I tucked this away.
En un país que aparté para MI Gloria.	In a country set apart for MY Glory.
Solo aparté los ojos de Lily, como, un segundo.	I only took my eyes off Lily, like, for a second.
No la aparté desde que recibí el primer mensaje.	It hasn't left since I got that first message.
Y me aparté seis semanas, pero debemos hablar ahora.	And I backed off for six weeks, but... we need to talk now.
Me aparté de él con un temblor involuntario.	I recoiled from him with an involuntary shudder.
Me aparté durante muchos años de esa sombra.	For many years, I kept myself apart from that shadow.
Me aparté porque supe que querías que me detuviera.	I pulled away because I knew you wanted to stop.
¡Le aparté el cabello, y no tiene cara!	I brushed her hair aside, she doesn't have a face!
Pero nunca, hermanito, te aparté de mi mente.	But never, my dear brother, were you out of my mind.
Solo me aparté un instante y ya no estaba.	I just walked away for one moment and she was gone.
No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.	I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Quizá aparté aquel dólar del camino de alguien que lo necesitaba.	Maybe I removed that dollar from the path of someone who needed it.
Me aparté de las redes sociales cuando estaba en Maine.	I kind of backed off social media when I was in Maine.
Guardé su camino, y no me aparté.	I have kept his way, and not turned aside.
¿Sabéis incluso por qué aparté un día para descansar?	Do you even know why I set aside a day of rest?
Tú me besaste, yo te aparté y entonces te marchaste.	You kissed me, and I pushed you off and then you left.
Luego de congelarme por unos segundos, rápidamente lo aparté.	After freezing up for a few seconds, I hurriedly pushed him away.
Las cosas se complicaron y lo aparté de mí.	But things got wrong, and I grew apart from him.
Me aparté porque había otros que podrían hacer mejor ese trabajo.	I stepped aside because there were others who could do the job better.