aparar

Totalmente equipada y amueblada, con aparado de aire frió y calor.	Fully equipped and furnished, with trimmed air and cold heat.
El diseño compacto de este aparado nórdico es ideal para espacios pequeños.	The compact design of this Nordic sideboard is ideal for small spaces.
Cada aparado técnico puede potencialmente causar errores.	Every technical system can potentially cause errors.
Elegante y sencillo pero con un toque diferente, este aparado de madera será la pieza clave de tu salón.	Elegant and simple but with a different touch, this wooden sideboard will be the key piece of your living room.
El FDP en el Parlamento Europeo se ha abstenido porque en el paquete de enmiendas figuraba un aparado que no podemos conciliar con nuestras convicciones.	The FDP in the European Parliament abstained, because there was a paragraph in the package of amendments concerned that we could not reconcile with our convictions.
Usted podrá revocar su consentimiento en cualquier momento para el futuro poniéndose en contacto con nosotros usando los datos de contacto que aparecen recogidos en el aparado XII siguiente.	You may withdraw your consent at any time for the future by contacting us under the details of the contact section XII below.
Al contratar un jardinero para arreglar el jardín, lo que se obtiene es una poda mal hecha, un césped mal aparado y la tierra mal esparcida por los canteros.	We hire a gardener to tidy up our garden and what we get is pruning poorly done, grass poorly mowed and dirt poorly scattered over the flower beds.
Los impuestos son la fuente de vida de la burocracia, del ejército, de los curas y de la corte; en una palabra, de todo el aparado del poder ejecutivo.	Taxes are the life source of the bureaucracy, the army, the priests, and the court–in short, of the entire apparatus of the executive power.
El aparado puede grabar y reproducir las señales de televisión digital recibidas, así como cualquier archivo de vídeo recibido a través del lector de tarjetas SD o del puerto USB.	The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
El aparado debe clasificarse, por tanto, en el código NC 90319085 como una partes de los instrumentos, aparatos y máquinas de control no especificados ni comprendidos en otra parte del capítulo 90.	The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
El aparado debe clasificarse, por lo tanto, en el código 85258019 como las demás cámaras de televisión [véanse también las notas explicativas del SA de la partida 8525, párrafo cuarto del apartado B)].	The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Puesto que el aparado desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos (preamplificación y mezcla de sonidos), debe clasificarse en la partida correspondiente a su función o, en su defecto, en una partida residual.	As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Además de los escáners, el programa resaltó un aparado efectuado por la compañía Artec ID, ejemplificando la tecnología biométrica para el control de acceso, que le permite al artefacto reconocer la cara de una persona que pasa por un punto de control.	In addition to scanners, the program highlighted a device made by the company Artec ID, demonstrating the technology for biometric access control, which allows the device to recognize the face of a person passing through a control point.
Aparado silencioso, idoneo para instalacion en apoyo.	Silent floodlight, suitable for support installation.
Aparado de tuneles de tecnología led estudiado para la iluminación permanente en túneles y pasos inferiores.	Tunnel lighting fixture with LED technology suitable for permanent lighting into tunnels and underpasses.
Aparado de tuneles con grupo de alimentación incorporado estudiado para iluminar todos los tipos de galeria.	Tunnel lighting fixture studied to light any gallery with integrated feeding group.
Aparado de tuneles con grupo de alimentación en una caja separada estudiado para iluminar todos los tipos de galeria.	Tunnel lighting fixture studied to light any gallery with feeding group in a separate box.
Aparado Magnético Los aparados magnéticos permanentes se utilizan donde sea posible una eliminación manual de los materiales ferrosos.	Tubular magnet The permanent tubular magnet are used where a manual removing of the ferrous impurities is possible.
Esto sería idealmente parte de una solución global, con la industria y los Gobiernos reunidos con la Organización de la Aviación Civil Internacional, tal como sugiere el aparado 2 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.	This should ideally be part of a global solution, with industry and governments sitting down with the International Civil Aviation Organization, as Article 2(2) of the Kyoto Protocol suggests.
Los derechos de importación se asignarán a partir del séptimo día hábil y a más tardar el duodécimo día hábil siguiente al fin del período establecido para la notificación a que se refiere el aparado 5.	Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.