anular

to cancel

ring finger

Si se anulase una reserva antes del 30 de septiembre de 2005, se reembolsará el 50% del pago efectuado.	If a reservation is cancelled before 30 September 2005, 50% of the payment will be reimbursed.
Cuando el Tribunal Superior desestimó la petición de que se anulase el laudo dictado por el segundo tribunal arbitral, la parte apelante, una empresa pública de Indonesia, cursó una apelación.	As the High Court dismissed the application to set aside the award rendered by the second arbitral tribunal, the appellant, an Indonesia state-owned entity, submitted an appeal.
Interpuso un recurso ante la Corte Suprema el 31 de julio de 2003, solicitando que anulase la sentencia del tribunal y que una instancia independiente efectúe nuevas indagaciones.	On 31 July 2003, it had filed a petition in the Supreme Court to set aside the judgement of the lower court and order a new investigation by an independent body.
Estas elecciones fueron convocadas después de que el Tribunal Supremo anulase las que se celebraron el 8 de agosto, ganadas por el Presidente saliente Uhuru Kenyatta (véase Fides 9/08/2017 y 1/09/2017).	These elections were announced after the Supreme Court invalidated those that were held on 8 August, won by outgoing President Uhuru Kenyatta (see Fides 9 August and 1/9/2017).
El 23 de marzo de 1998 los demandantes presentaron al Tribunal Administrativo de Numea la petición de que anulase la nueva autorización de 26 de febrero de 1998 y ordenase la suspensión de su ejecución.	On 23 March 1998 the authors requested the Nouméa Administrative Tribunal to annul and suspend application of the new authorization of 26 February 1998.
Acompañado por varios adversarios directos de Groupe Edmond de Rothschild que vinieron a testificar contra los hombres del Gitana Team, Santiago Lange conseguía que se anulase la primera decisión y se considerase a los dos barcos culpables.	Accompanied by several of Edmond de Rothschild Group's direct rivals, who came to testify against the men from Gitana Team, Santiago Lange managed to cancel the initial judgement so that both boats were considered be at fault.
Los economistas evalúan que el ahorro que se conseguirá en el presupuesto de la disminución de sueldos y pensiones, así como del cobro más eficaz de impuestos, podrían anulase porque lo ahorrado se necesitará para cubrir las pérdidas de las empresas públicas.	The analysts estimate that the savings in the budget resulting from salaries and pension cuts, which will reflect negatively to the living standard, and the income from the more efficient tax collection, might be annulled by the expenses to cover the losses of the public companies.
Odinga es el perdedor de las elecciones del 26 de octubre, en las que venció Kenyatta, y que se celebraron después de que la Corte Suprema anulase por irregularidades el resultado de los comicios de agosto, en los que también fue elegido el presidente saliente Kenyatta.	Odinga was defeated by President Uhuru Kenyatta in the October 26 elections, which had become necessary after the Supreme Court had canceled the results of the August elections, also won by outgoing President Kenyatta, due to irregularities.
La comisión pidió al comité organizador de los Juegos que anulase los resultados de Kabáyeva y Cháshchina.	The commission requested that the Goodwill Games organizing committee nullify Kabaeva and Tchachina's results.
Para compensar a Shepard por haberle salvado la vida, Tali enseña las pruebas que el Embajador Udina y el Capitán Anderson necesitaban para conseguir que a Saren se le anulase el estado como espectro.	To repay the Commander for saving her life, Tali presents the proof that Ambassador Udina and Captain Anderson needed to get Saren's Spectre status revoked.
Si un grupo especial anulase o prejuzgase una constatación de esa índole en el curso de los procedimientos normales de solución de diferencias, se arrogaría la competencia del Comité o del órgano de arbitraje.	If a panel were to reverse or pre-empt such a finding in the normal dispute settlement procedures, it would arrogate to itself the competence of the Committee or arbitration body.