anular

to cancel

ring finger

Tradicionalmente la /l/ se anulaba al inicio de una palabra.	Traditionally, /l/ was disallowed at the beginning of a word.
Un número similar (17%) consideraba que la investigación militar anulaba la libertad académica.	A similar number (17%) viewed military research as nullifying academic freedom.
Pero, sin duda, la función estética de los tapices también nadie anulaba.	But, certainly, too nobody cancelled esthetic function of carpets.
Pero, como hablábamos ya, nadie anulaba el trabajo.	But, as we already spoke, nobody cancelled work.
También nadie anulaba el corte asimétrico de los productos.	Also nobody cancelled asymmetric breed of products.
Tanto que anulaba cualquier asomo de sentido común.	So widely spread as to wipe out any trace of common sense.
No obstante, el Tratado de Versalles anulaba el Tratado de Brest-Litovsk.	Even so, this treaty cancelled the Treaty of Brest-Litovsk.
Ese plan, que anulaba todos los planes anteriores, se remitió en junio de 2011.	Such a plan was submitted in June 2011 and replaced all previous plans.
Poco antes de retirarse, emitió un juicio amplio que anulaba algún programa gubernamental sobre bases constitucionales.	Shortly before retiring, he issued a sweeping judgment overturning some government program on constitutional grounds.
Dmitry espera volver a la escena en septiembre y no anulaba los conciertos primaverales.	Dmitry hopes to return on a scene in September and did not cancel the spring concerts yet.
Por consiguiente, esa medida anulaba o menoscababa las ventajas dimanantes para el Canadá del Acuerdo General.	As such, this measure nullified or impaired benefits accruing to Canada under the General Agreement.
Nadie anulaba los días de dieta ligera también.	Too nobody cancelled fasting days.
Si una esposa era estéril, debía ser redimida por sus padres, y el matrimonio se anulaba.	If a wife was barren, she had to be redeemed by her parents, and the marriage was annulled.
Si una esposa era estéril, los padres la tenían que rescatar, y el matrimonio se anulaba.	If a wife was barren, she had to be redeemed by her parents, and the marriage was annulled.
La temporada veraniega de las vacaciones ha acabado ya, pero ya que nadie anulaba los vuelos en los aviones.	The summer season of holidays already ended, but after all by planes nobody cancelled flights.
Además, estaban totalmente enemistados con la realidad fundamental de la nueva época que los anulaba.	They were at odds with the root fact of the new time; and they were undone by it.
El hijo era una persona de carácter fuerte y quería tomar decisiones inmediatamente, pero el padre siempre le anulaba.	The young son was a headstrong person and wanted to make decisions straightaway, but the father would always overrule him.
Al entregar a numerosos diputados, sin más ceremonias, a la requisición de los tribunales, anulaba su propia inmunidad parlamentaria.	By surrendering numerous deputies without further ado on the demand of the courts, it abolished its own parliamentary immunity.
Al día siguiente, la agencia anulaba el despacho que contenía esa información y afirmaba que su sitio web había sido pirateado.	The day after this publication, the agency cancelled the dispatch and claimed that its Internet site had been hacked.
El 22 de diciembre de 1983, el Congreso aprobó la ley 23.040, que anulaba la ley de amnistía aprobada por Bignone.	On 22 December 1983, the Congress issued law 23.040 which annulled the self-amnesty law issued by Bignone.