anti-establishment

Translator
Examples

En muchos países, las fuerzas políticas nacionalistas y anti-establishment han ganado terreno.	In many countries, nationalist and anti-establishment political forces have gained ground.
Corbyn, el candidato de izquierda, representa a la mayoría anti-establishment.	Corbyn, the left wing candidate, represents the anti-Establishment majority.
Esa estrategia es completamente contraproducente porque refuerza los sentimientos anti-establishment de las clases populares.	This strategy is completely counterproductive because it reinforces the anti-establishment feelings of the popular classes.
Un sentimiento anti-establishment también está teniendo repercusiones en la Eurozona, en donde los movimiento populistas están ganando impulso.	Anti-establishment sentiment is also reverberating across the Eurozone, where populist movements are gaining momentum.
Si las nuevas izquierdas abandonan su tono anti-establishment, la ultraderecha ocupará ese espacio estratégicamente.	If the new left abandons its anti-establishment tone, the far right will fill in the vacant space strategically.
En Italia, Matteo Renzi, el líder del PD de centro-izquierda, derrotó al anti-establishment Movimiento Cinco Estrellas de Beppe Grillo.	In Italy, Matteo Renzi, the leader of the centre-left PD, defeated the anti-establishment Five Star Movement of Beppe Grillo.
Así, mientras Orbán preside un gobierno monstruosamente corrupto de los súper ricos, pudo presentarse como una figura anti-establishment.	Thus, while Orbán presides over a monstrously corrupt government of the super rich, he was able to present himself as an anti-establishment figure.
Una vez más, esto demuestra que muchos de los que votaron a UKIP lo hicieron porque lo veían como un partido anti-establishment.	Again, this proves that many who voted UKIP did so because they saw it as an anti-establishment party.
Pero en esta ocasión el movimiento tomará (mucho más rápido) un carácter anti-establishment que lo hará más consciente políticamente.	But this time the movement will acquire - in a much quicker way - an anti-establishment character and will be more consciously political.
El cambio de régimen también ha llegado a Italia, donde los partidos anti-UE y anti-establishment ganaron la mayoría en las elecciones de la semana pasada.	Regime change has also already come to Italy, where anti-EU and anti-establishment parties won a majority in last week's elections.
Presentarse como ordenada solución al caos y mantener el tono anti-establishment es uno de los grandes desafíos de la izquierda.	The great challenge for the left is to be able to present itself as an orderly solution to chaos while maintaining an anti-establishment tone.
El UKIP se ha presentado a sí mismo como un partido anti-establishment cuya retórica populista ha atraído a una parte de los votantes desilusionados, pero no a la masa.	The UKIP have placed themselves as an anti-establishment party whose populist rhetoric appealed to some of the disillusioned voters, but not the mass.
Mientras tanto, las élites y los medios brasileños subestimaron la fuerza del auge anti-establishment que estaba teniendo lugar, o la dinámica que empezaba a supurar.	Brazil's elites and its media, meanwhile, underestimated the strength of the anti-establishment surge taking place under their feet, or the dynamics allowing it to fester.
Erdogan, inicialmente llegó al poder en una ola de apoyo y de ambiente anti-establishment y contra el ejército en Turquía, así como contra todos los partidos del sistema.	Erdogan, initially came to power on a wave of popular support and anti-establishment mood in Turkey against the army as well as all the establishment parties.
La mejor expresión de esta rebeldía en el secesionismo catalán es la CUP, que fue capaz de capturar este voto progresista anti-establishment en detrimento de PODEMOS.	The best expression of this rebellious strand in Catalan secessionism is the CUP, which was able to capture this progressive, anti-establishment vote to the detriment of PODEMOS.
La deriva nacionalista, proteccionista, xenófoba y autoritaria de los nuevos planteamientos de muchos de los partidos anti-establishment debería ser combatida atendiendo a las causas que las originan.	The nationalist, protectionist, xenophobic and authoritarian leanings of many anti-establishment parties' new agendas need to be combated by focusing on the causes from which they arise.
Además, Orbán, similar a otros demagogos como Donald Trump en EE.UU y Recep Tayyib Erdogan en Turquía, ha tratado de canalizar el estado de ánimo anti-establishment contra la UE y los grandes capitalistas internacionales.	Furthermore Orbán, similar to other demagogues such as Donald Trump and Recep Tayyib Erdogan in Turkey, has been trying to channel the anti-establishment mood towards the EU and the big international capitalists.
Globalmente, la conclusión de las recientes elecciones, desde EEUU a Holanda o Francia, es que los votantes quieren castigar al establishment capitalista, mientras que aquellos partidos y candidatos que se presentan como anti-establishment pueden tener un apoyo de masas.	Globally the lesson of recent elections–from the US, to France, to the Netherlands–is that voters want to punish the capitalist establishment; and those parties and candidates that claim to be anti-establishment can have a mass appeal.
Para muchos, discernir cuál de las dos hipótesis es correcta es importante para poder diseñar políticas públicas que hagan frente al auge de los partidos anti-establishment que amenazan con revertir décadas de políticas económicas que han generado riqueza y prosperidad.	For many, it is important to discern which of the two hypotheses is correct to be able to design public policies that confront the rise of anti-establishment parties threatening to reverse decades of economic policies that have generated wealth and prosperity.
Al concentrarse en una demagogia anti-UE, anti-Establishment y en un programa anti-inmigración consiguió lo que quería.	By concentrating on a demagogic anti-EU, anti-Establishment and anti-immigration platform she got what she wanted.