animality

la animalidad

It allowed the jump from animality to humanity.	Permitió el salto de la animalidad a la humanidad.
ABADI, Florencia. Henri Michaux: animality and conscience.	ABADI, Florencia. Henri Michaux: animalidad y conciencia.
Its ties to selfishness, animality, and materiality are loosened.	Se aflojan sus lazos con el egoísmo, la animalidad y la materialidad.
Rei's Havana is, of course, a gloomy tragedy of love and animality.	La Habana de Rei es, por supuesto, una tétrica tragedia de amor y animalidad.
Palabras clave: Michaux; Deleuze; animality; anomaly; consciousness.	Palabras clave: Michaux; Deleuze; animalidad; anomalía; conciencia.
The bodies of the night caught unawares by the darkest of forces, their animality.	Los cuerpos de la noche cogidos desprevenidos por las más oscuras fuerzas: su animalidad.
His animality is determined by the transformation of the germinal structures of his forebearer.	Su animalidad está determinada por la transformación de las estructuras germinales del antecesor del hombre.
The lost brother, animality, utilitarian reason and politics as constructive pillars of film noir nowadays.	El otro hermano, animalidad, razón utilitaria y política como pilares constructivos del noir en la actualidad.
When others show forth their animality and brutality, he will show forth his spiritual refinement and gentleness.	Cuando otros muestren su animalidad y brutalidad, mostraremos nuestro refinamiento espiritual y suavidad.
Forever condemning himself to animality, Gregory will not be a free man nevermore.	Gregorio no será nunca más un hombre libre, condenándose a sí mismo para siempre a la animalidad.
The byproduct of this view is the ascription of animality to the domain of the unconscious.	El subproducto de esta visión es la atribución de la animalidad al dominio de lo inconsciente.
He is enlightened with a wisdom which is as superior to ratiocination, as reason is to animality.	Está iluminado con una sabiduría que es tan superior al raciocinio, como la razón es superior a la animalidad.
Her work concentrates on female characters, their animality, and how they relate to the world and nature.	Su obra gira en torno a personajes femeninos, su animalidad y cómo se relacionan con el mundo y la naturaleza.
I call this process degenerative because to be moved by emotions and not reason is going back to animality.	Llamo degenerativo a ese proceso porque moverse por emociones y no por razones es retroceder hacia la animalidad.
But in fact it is a movement in character from animality to purity, from egoism to impersonality.	Pero en realidad, se trata de un desarrollo del carácter, de la animalidad a la pureza, del egoísmo a la impersonalidad.
Thamas is the animality, the inertia, dullness, laziness, extra sleep, and continuous eating; these are thamasic qualities.	Thamas es la animalidad, la inercia, la torpeza, la pereza, la somnolencia y un apetito continuo; estas son cualidades thamasicas.
They clothed themselves in bodies that were appropriate for their special needs and aptitudes, and which physiologically belonged to animality.	Revistieron cuerpos apropiados a sus necesidades especiales, a sus aptitudes y que, fisiológicamente, tuvieron las características de la animalidad.
So, through action one can travel beyond and convert the animality of thamasic quality into the rajasic quality.	Por lo tanto a través de la acción uno puede viajar más allá y convertir la animalidad de la cualidad tamasica en cualidad rajasica.
It is only at the expense of its activity that it acquires knowledge and experience, and rids itself of the last vestiges of animality.	Solo a costa de mucha actividad adquiere conocimiento y experiencia, y se despoja de los últimos vestigios de animalidad.
Rinner displays a corrosive glance -with organic visual beauty- on human relations, sexuality and the latent animality in each of the social groups.	Rinner despliega una mirada corrosiva -con orgánica belleza visual- sobre las relaciones humanas, la sexualidad y la animalidad latente en cada uno de los cuerpos sociales.