anglicismos

anglicismo

Estas palabras son mejor conocidas como anglicismos.	These words are also known as Anglicisms.
Los rasgos léxico-semánticos de los textos analizados muestran un marcado uso de eufemismos, palabras coloquiales y anglicismos.	Lexical-semantic features of the analyzed texts show a marked use of euphemisms, colloquial words and anglicisms.
Tercero, los aspectos fónicos ligados a la pronunciación de anglicismos y al estudio de los extranjerismos.	Third, phonic aspects linked to the pronunciation of Anglicisms and the study of foreign words and expressions.
Actitudes y preferencias de estudiantes de traducción inglés-español frente a recursos gramaticales del español asociados a anglicismos de frecuencia.	Attitudes and preferences of English-Spanish translation students in relation to Spanish grammatical features associated with frequency Anglicisms.
Todas las jornadas se realizaron en lenguaje fácil, es decir, se evitaron las palabras extranjeras, los anglicismos y las frases intrincadas.	The entire conference was conducted in easy-to-understand language, i.e. foreign words, Anglicisms and complex sentences were avoided.
No obstante, el fenómeno del spanglish va más allá del simple uso de anglicismos, incluyendo el intercambio de frases completas.	Nevertheless, the Spanglish phenomenon goes further than the simple use of English words, including the exchange of complete sentences.
No deben utilizarse regionalismos o anglicismos que tengan un claro equivalente en el idioma original y se aconseja evitar el uso de frases en primera persona.	Regionalisms or anglicisms that have a clear equivalent in the original language should not be used, and it is advisable to avoid using sentences in the first person.
También ha sido influenciado por anglicismos como consecuencia de la globalización, así como por el español andino, debido a la reciente migración de pobladores de la sierra andina hacia Lima.	It also has been influenced by anglicisms as a result of globalization, as well as by Andean Spanish and Quechua, due to migration from the Andean highlands.
Definitivamente, las posibilidades de respuesta referidas al corto recorrido del término así como a las dificultades de traducción de determinados anglicismos (cuestión idiomática), se quedaron bastante descolgadas de las prioridades expresadas por los expertos del panel.	Beyond doubt, the possible responses linked to the brief background of the term and the difficulty in translating certain anglicisms (the idiomatic issue) fall somewhat behind the priorities expressed by the experts in the panel.
Aunque debería añadirse que los periódicos tienden a estar plagados de errores de lenguaje, clichés, jerga y anglicismos, de todos modos es una buena forma de aprender neologismos y tener un contacto más cercano con la comunidad de habla afrikáans.	Though it should be added that newspapers tend to be bugged by language errors, clichés, jargon and Anglicism, it's a good way of picking up neologisms and to get in closer contact with the Afrikaans speaking community.
El experto lingüista Xosé Castro Roig abordó aspectos de la comunicación en español en un país de habla inglesa: el uso de anglicismos en la escritura y marcas diacríticas, así como el uso de formas tipográficas y ortográficas provenientes del inglés.	Expert linguist Xosé Castro Roig presented topics critical to communicating Spanish within an English speaking country, including: the use of Anglicisms in writing and diacritical marks, and using typographic and orthographic forms from the English language.
Para su estudio, se utilizan dos bases de datos originales: el Corpus Integral del Español de Chile y Anglichile, un corpus de anglicismos en el español de Chile, y los registros de textos chilenos de Crea y Corde (Real Academia Española).	This study makes use of two original sources of data: the Integral Spanish of Chile and Anglichile, and a corpus of anglicisms in Chilean Spanish together with the records of the Chilean texts of Crea and Corde (Spanish Royal Academy).
Resaltaron el papel del periodismo en el deterioro y alteración de la lengua y exigieron a la profesión un grado mayor de rigor y atención para superar la falta de cultura o el exceso de neologismos y extranjerismos, en especial anglicismos.	They highlighted the role of journalism in the deterioration and alteration of the language and demanded that the profession should apply a higher degree of rigor and attention to overcome the lack of culture or the excess of neologisms and foreign words and expressions, especially Anglicisms.
En español hay muchos anglicismos como "mouse" y "CPU" que ya se usan a diario.	There are many anglicisms in Spanish such as "mouse" and "CPU" that are now used every day.