anejo

attached

La evaluación previa figurará aneja al programa transfronterizo.	The ex ante evaluation shall be annexed to the cross-border programme.
La lista de poderes específicos de la Comisión aneja al acuerdo es correcta.	The list of specific powers of the Commission annexed to the agreement is correct.
Ninguno de los Estados bálticos figura en la lista aneja a dicho reglamento.	None of the Baltic States appears on the common list annexed to that regulation.
La lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC, debe modificarse en consecuencia,	The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be adapted accordingly,
La potestad ordinaria se extingue por la pérdida del oficio al que va aneja.	Ordinary power ceases by loss of the office to which it is connected.
Según una inscripción fragmentaria que lleva aneja, el busto relicario se hizo en Roma.	According to a fragmentary inscription attached to it, the reliquary bust was made in Rome.
Superficie aneja a una carretera y dedicada a ofrecer determinados servicios en relación con ella.	Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Conviene modificar la lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC en consecuencia.	The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
Se sitúa en una ligera ladera, aneja a la carretera entre Lecina y Bárcabo.	It is located in a slightly sloped hillside adjacent to the road between Lecina and Bárcabo.
El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.	The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
En el jardín hay una casa de invitados aneja con una habitación en suite con baño.	In the garden there is a guest house annex with an en suite bedroom.
Personas, grupos y entidades que se añadirán a la lista aneja a la Posición Común 2001/931/PESC	Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
La evaluación a priori completa se presentará aneja al programa de desarrollo rural.	The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
Por tanto, debería incluirse este nombre en la lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC.	His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
La declaración 35, aneja al Acta Final del Tratado de Amsterdam, va en el mismo sentido.	Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose.
La autoridad de homologación evaluará el contenido de la solicitud de sistema flexible y la documentación aneja.	The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
En el Tratado de Maastricht apenas se reconocieron tales dificultades mediante su inscripción en una declaración aneja.	These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their inclusion in an appended declaration.
Tras su visita al museo, puede adquirir una gran variedad de golosinas holandesas en su tienda aneja.	After a visit to the museum, you can buy a variety of traditional Dutch treats at the attached shop.
Se trata de un asunto que debe quedar claro en el texto del acuerdo o en una declaración aneja.	This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.
En ese sentido se orienta también la opinión de la Comisión de Presupuestos aneja al informe Mauro.	This is also the approach adopted in the opinion of the Committee on Budgets, annexed to the Mauro report.