análisis minucioso

in-depth analysis

Algunos creen que no pueden sostenerse bajo un análisis minucioso.	Some believe they don't stand up under close scrutiny.
La situación relativa a 2002 es, en la actualidad, objeto de un análisis minucioso.	The situation as regards 2002 is currently the subject of intensive examination.
El líquido dentro de una ampolla se puede enviar a un laboratorio para una análisis minucioso.	The fluid inside a blister may be sent to a lab for closer examination.
El líquido dentro de una ampolla se puede enviar a un laboratorio para un análisis minucioso.	The fluid inside a blister may be sent to a lab for closer examination.
En su lugar, se muestra a continuación, es la sofisticación,Eso debería haber sido, significado cuando un análisis minucioso.	Instead, shown here, is the sophistication,that should have been, meaning when accurate analysis.
Tampoco teníamos el dropper, así que no pudimos crear una unidad USB convenientemente maliciosa bajo condiciones controladas para su análisis minucioso.	Moreover, we had no dropper, so we could not create a suitably afflicted USB drive under controlled conditions for further analysis.
En un análisis minucioso de un subconjunto de 39 pacientes de tumor de Wilms anaplásico difuso, se observó que 7 pacientes (18 %) albergaban wtTP53.	In-depth analysis of a subset of 39 patients with diffuse anaplastic Wilms tumor showed that 7 patients (18%) were wtTP53.
Al finalizar, los resultados de todos los ensayos se deben publicar y los datos sin procesar deben estar accesibles para su análisis minucioso adicional.	On completion, the results of all trials should be published and the raw data made accessible for scrutiny and further analysis.
Unos estudiosos destacados —como Noam Chomsky y Stanley Fish— han señalado que ninguna obra de ningún investigador podría soportar esta clase de análisis minucioso.	Prominent scholars—such as Noam Chomsky and Stanley Fish—have made the point that no researcher's work could stand up to this kind of scrutiny.
Los riesgos en el caso del dinero y los cupones pueden minimizarse mediante el diseño acertado, el análisis minucioso de los riesgos y la buena gestión.	The risks for cash and vouchers can be minimized through good design, thorough risk analysis and good management.
Ninguna cantidad de análisis minucioso del cuerpo podrá decirle dónde está el alma, donde la vida o dónde la mente.	No amount of dissection of the body will be able to tell you where the soul is, where life is, or where the mind is.
Sabemos que la Comisión no está ignorando el problema, y su Comunicación del 2 de febrero es un documento que merece un análisis minucioso.	We know that the Commission is not ignoring the issue, and its communication of 2 February is a document that deserves to be read closely.
Los directores de la empresa resaltan que el agricultor realiza un análisis minucioso, toda vez que decide adoptar algo, esto contempla el retorno de la inversión.	The company's directors emphasized that the farmer uses an equation every time to adopt something, and this involves the return of the investment.
Incluye otros programas informáticos opcionales, como un programa de tendencias o distintos paquetes para el detector Spike & Seizure, que permiten un análisis minucioso y potente.	Optional software, e.g. the trend program or various packages for the detection of spikes and seizures enable powerful and sophisticated analysis.
En casos poco comunes, el líquido que se encuentra dentro de la ampolla se envía a un laboratorio para un análisis minucioso, o se puede hacer una biopsia de piel.	In rare cases, the fluid inside the blister is sent to a lab for closer examination, or a skin biopsy needs to be done.
Los Estados Miembros deberían autorizar un puesto de analista político en los equipos de las Naciones Unidas en los países para realizar el análisis minucioso de la información requerido.	The Member States should authorize the posting of Political Analyst in the UN Country Teams to allow for the thorough information analysis required.
En el informe del Alto Representante al Consejo de Seguridad se presentan un análisis minucioso e imparcial de la situación actual en Bosnia y Herzegovina, así como una revisión de las tareas pendientes.	A detailed and impartial analysis of the current situation in Bosnia and Herzegovina, as well as an overview of remaining tasks, are presented in the High Representative's report to the Security Council.
Para completar la labor informativa, 'Plaza Abierta' también ofrece un análisis minucioso e interesante que bucea en los distintos palos flamencos que se desarrollan con el compás de soleá, desgranando su historia para comprender sus orígenes.	To complete the informative task, 'Plaza Abierta' also offer a meticulous and interesting analysis of the different palos which develop the soleá compass, exploring tis history to undestand its origins.
Valmte. Villán: La vertiginosa evolución de los escenarios internacionales en los cuales todos estamos inmersos y formamos parte, obligan a un análisis minucioso y permanente del mismo en una gran cantidad de aspectos.	Vice Adm. Villán: We are all immersed and involved in a dizzying evolution of international scenarios, which requires us to do a thorough and ongoing analysis of this matter, in a wide variety of aspects.
Textual Analyzer - Descubre nuevos significados de los textos escritos a través del análisis minucioso.	Textual Analyzer - Discover new meanings of written texts through thorough analysis.