amparos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Nevertheless, through amparos issued by the federal justice system, he was acquitted of three offenses; the military authorities dropped charges in the other case.	Sin embargo mediante amparos dictados por la justicia federal se le absolvió de tres de los delitos, habiendo las autoridades castrenses desistido del otro. e.
In the absence of a response, on 17 October, Alvarado, along with other journalists and PEN Honduras members, presented 13 other amparos to the Supreme Court.	En ausencia de una respuesta, el 17 de octubre Alvarado, junto a otros periodistas y miembros de PEN Honduras, presentaron 13 amparos más ante la Corte Suprema.
The Amparo Law includes the requirements for the admissibility of amparos, but it does not establish expressly that a petition that does not comply with those requirements is inadmissible.	La Ley de Amparo incluye los requisitos de admisibilidad del amparo, pero no establece expresamente que una petición que no cumple con esos requisitos no es admisible.
In comparison, the Constitutional Court of Costa Rica hears approximately 17,000 direct access applications each year (called amparos) and the Colombian Constitutional Court hears about 450 direct access applications each year (called tutelas).	En comparación, el Tribunal Constitucional de Costa Rica ve aproximadamente 17,000 solicitudes de acceso directo al año (llamadas amparos) y el Tribunal Constitucional de Colombia ve alrededor de 450 solicitudes de acceso directo al año (llamadas tutelas).
From the information he received, the Special Rapporteur formed the impression that the present system of amparo unnecessarily delays the process, especially in civil matters, where an estimated 50 per cent of all direct amparos are not resolved within six months.	De la información recibida el Relator Especial deduce que el actual recurso de amparo retrasa innecesariamente los juicios, especialmente en los asuntos civiles, en los que se estima que el 50% de los recursos directos de amparo no se resuelven en el plazo de seis meses.
Although amparos have introduced numerous delays and appeals in the judicial process, the Commission is nonetheless making steady progress in investigations and prosecutions.	Aunque esos recursos de amparo han supuesto numerosas demoras y apelaciones en el proceso judicial, la Comisión sigue sin embargo avanzando a paso seguro en las investigaciones y procesamientos penales.
In November, in the Isthmus of Tehuantepec, a process of articulation began to establish collective appeals for legal protection (amparos) against the Special Economic Zone (SEZ) corresponding to the area.	En noviembre, en el Istmo de Tehuantepec, se inició un proceso de articulación para fundar amparos colectivos contra la Zona Económica Especial (ZEE) que corresponde a la zona.