amotinarse

to riot

Sr. Presidente, los hombres están a punto de amotinarse.	Mr. President, the men are on the point of mutiny.
Informe de un país preparado para amotinarse.	Reporting on a country that's ready for a mutiny.
Pero eso no les da el derecho a amotinarse!	But that doesn't give you the right to mutiny!
El motín es la acción de amotinarse.	Mutiny is the act of revolting.
La gente está empezando a amotinarse.	The people are starting to fight back.
Noche Díaz: Incitar a amotinarse, resistir al arresto, conducta desordenada y reunión ilegal.	Noche Diaz: Inciting to riot, resisting arrest, disorderly conduct, and unlawful assembly.
Sus clientes van a amotinarse.	His clients are going to mutiny.
Sí, esa gente de la que el capitán siempre teme que va a amotinarse.	Yes, the same people the Captain is always afraid will mutiny.
La gente está a punto de amotinarse.	People are about to riot.
Están listos para amotinarse.	They're ready to mutiny.
Habrá pocos disturbios en las calles porque habrá poca gente allí para amotinarse.	There will be little rioting in the streets because there will be few people there to riot.
¿Eso quiere decir amotinarse?	Does that mean take over?
Habrá muy pocos motines en las calles porque habrá muy poca gente para amotinarse.	There will be little rioting in the streets because there will be few people there to riot.
Sí, si no descubrimos qué le pasó a él, puede que no quede nadie para amotinarse.	Yeah, if we don't figure out what happened to him, there might not be anyone left to mutiny.
Si logran convencer a un juez que fueron forzados a amotinarse por temor por sus vidas, entonces no.	If they can convince a judge that they were forced to join a mutiny for fear of their lives, then no.
¿Habría sido posible una Ley de Derechos Civiles en el 1964 sin amotinarse y una reordenación del Partido Demócrata allí?	Would there have been a Civil Rights Act of 1964 without rioting and a realignment of the Democratic Party?
Por la televisión británica, a un joven le preguntaron si creía que amotinarse era la manera indicada de expresar el descontento.	On British TV, a young man was asked if he thought rioting was the right way to express discontent.
Cuando la policía comenzó a amotinarse, sectores de la fuerza aérea asumieron el control, cerraron aeropuertos y suspendieron vuelos, y grupos civiles se unieron a la sublevación.	When the police began rioting, segments of the air force took over and shut down airports and suspended flights, and civilian groups joined the uprising.
Pero sus oficiales le hicieron saber que los soldados estaban ya demasiado insatisfechos y podrían llegar a amotinarse si se disparaba a mil personas.	But his officers let him know that the ordinary soldiers were already very unhappy and that it could even come to a mutiny, if a thousand people were shot.
Vuelta a Gran Bretaña Editar Tanto Hough como Alexander afirman que los hombres del Bounty no eran proclives a amotinarse al dejar Tahití, pese a lamentar su partida.	In their Bounty histories, both Hough and Alexander maintain that the men were not at a stage close to mutiny, however sorry they were to leave Tahiti.