amiss

I promise there is nothing amiss in my area.
Le prometo que no hay nada mal en mi área.
Something was amiss, but he had no way of knowing what.
Algo estaba mal, pero no tenía forma de saber el qué.
I repeat, it may seem that there is something amiss here.
Repito, puede parecer que hay algo fuera de lugar aquí.
Oh, I promise there is nothing amiss in my area.
Oh, te prometo que no hay ningún problema en mi área.
Anyone with an eye can see that something is amiss here.
Cualquier persona con un ojo puede ver que algo anda mal aquí.
Another four weeks and one day and nothing would have been amiss.
Otras cuatro semanas y un día y nada hubiera salido mal.
It will hurt so much more if things go amiss.
Duele mucho más si las cosas van mal.
And when we ask him so to do, it is praying amiss.
Y cuando le pedimos que lo haga, eso es orar equívocamente.
Don't take it amiss if I criticize your work.
No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
And I sense that something is amiss in your universe.
Y siento que hay algún problema en su universo.
In fact, I will cough each time you do anything amiss.
De hecho toseré cada vez que hagas algo incorrecto.
No, something is amiss with your programming.
No, algo anda mal con su programación.
This intention is amiss, as it will only repeat the cycle of lack.
Esta intención no concuerda, puesto que solamente repite el ciclo de carencia.
You can't blame me every time something goes amiss with your precious dragons.
No puedes culparme cada vez que algo sale mal con tus preciosos dragones.
Lord Ravensby suggested that something was amiss.
Lord Ravensby sugirió que algo estaba perdido.
A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.
Un poco menos de conservadurismo en el cálculo no habría hecho daño.
In any case, the human senses something amiss.
En cualquier caso, el humano percibe que hay algo que no cuadra.
In short, a little semantic correctness would not go amiss.
Resumiendo, no pasaría nada por hablar con cierta corrección semántica.
I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference.
Me preocupa algo más fundamental que va mal en la Conferencia Intergubernamental.
I didn't notice anything was amiss until breakfast this morning.
No me di cuenta de que no estaba hasta esta mañana.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict