amenazar

Estoy convencido de que amenazarían con una denuncia.	I am sure they would threaten a suit.
Me amenazarían y cuando me volvieran a ver me harían hacer cosas.	They would threaten me, and when they saw me again they would make me do things.
Muchos de los proyectos de ley amenazarían profundamente la regla general establecida en el Marco Civil (Ley n.	Many of the bills would deeply jeopardize the general rule set in the Marco Civil (Law n.
Esto a su vez elevaría las tasas de interés y amenazarían la frágil recuperación económica e incertidumbre en Europa.	This in turn would push up interest rates and threaten the fragile and uncertain economic recovery in Europe.
El proteccionismo provocaría represalias por parte de los rivales de Estados Unidos, que amenazarían con desbaratar el frágil edificio del comercio mundial.	Protectionism would provoke retaliation from America's rivals and threaten to unravel the fragile edifice of world trade.
En ese caso serán necesarias algunas correcciones que amenazarían la distensión del policy mix, es decir, al crecimiento y al empleo.	Corrections will then be necessary and that would threaten the current policy mix, i.e. growth and employment.
Si formaran un gobierno de coalición, Löfven y la dirección del partido amenazarían la existencia futura del propio partido.	If they were to form a coalition government, Löfven and the party leadership would gamble the future existence of the party itself.
Algunas de estas represas inundarían los bosques tropicales pristinos, otras amenazarían los territorios de los pueblos indígenas, y todas cambiarían los ecosistemas del Amazonas.	Some of these dams would flood pristine rainforests, others threaten indigenous people, and all would change the Amazonian ecosystem.
Más de un millos de kilómetros cuadrados de la cuenca amazónica de Brasil se han registrado para actividades mineras, las cuales amenazarían los bosques.	More than one million square kilometers of the Brazilian Amazon have also been registered for mining, which would threaten forests.
Las pérdidas de hábitat importantes (humedales, tundra y hábitat aislados) amenazarían a algunas especies (incluidas las especies raras y endémicas y las aves migratorias).	Loss of important habitats (wetlands, tundra, and isolated habitats) would threaten some species (including rare/endemic species and migratory birds).
Pero ir más allá de ese nivel en el que los recortes presupuestarios amenazarían nuestro margen de maniobra es algo que no aceptaré nunca.	But to go beyond the level in which the budgetary cuttings would threaten our margin of maneuver is something that I will never accept.
En verdad, si no fuera así, el mundo no estaría en el estado que está y los cataclismos cósmicos no nos amenazarían.	Indeed, if it were not so, the world would not be in a state that is without issue, and cosmic cataclysms would not threaten us.
Así, unas posibles pérdidas no amenazarían la existencia de la estructura ni su capacidad para llevar a cabo sus actividades de banco de desarrollo.	Any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.
Asimismo, el Vicepresidente de la Reserva Federal, Donald Kohn, dijo al Senado de los Estados Unidos que las pérdidas en el mercado hipotecario no amenazarían la viabilidad bancaria.	Likewise, Fed Vice Chair Donald Kohn told the US Senate that losses in the mortgage market would not threaten banking viability.
Todas estas posibilidades amenazarían con desestabilizar al nuevo gobierno, situándolo frente a una nueva oleada de protestas y sumiéndolo en un proceso de conflictos internos.	All these possibilities would threaten to destabilize the new government, bringing it up against a new wave of protests and immersing it in a process of internal conflicts.
La representan como demonios que vendan que amenazarían de otra manera el ra, y ella envió siete de sus scorpions para proteger Isis contra sistema.	She is depicted as binding up demons that would otherwise threaten Ra, and she sent seven of her scorpions to protect Isis from Set.
Si conceden libertades democráticas entonces enfrentarían el peligro inmediato de las luchas de clases que exigirían grandes cambios económicos y hasta amenazarían el dominio capitalista completo.	If they conceded democratic freedoms they could face the immediate danger of class struggles that demanded major economic changes and could even threaten capitalist rule altogether.
Como explica un informe, el Pentágono puede usar varios expedientes para mantener una mayor cantidad de tropas en Irak, pero todos estos expedientes amenazarían con minar nuestra capacidad militar.	As the report explains, the Pentagon can use various expedients to maintain a larger force in Iraq, but all of these expedients would threaten to undermine our military readiness.
Hay enmiendas que amenazarían con producir una cierta confusión, dificultades en su aplicación o se situarían fuera del contenido de la proposición y, por lo tanto, deben ser rechazadas.	Some amendments could cause a degree of confusion, could be difficult to implement or fall outside the scope of the proposal and must, therefore, be rejected.
Esas reformas, a las que varios Estados Miembros se opondrían, serían divisorias y amenazarían tanto la credibilidad de la Organización como la eficacia de sus acciones.	Those reforms, which would be opposed by a number of Member States, would be divisive and would threaten both the credibility of the Organization and the effectiveness of its actions.