altisonantes

altisonante

Pero discursos altisonantes sobre la democracia no conmueven en absoluto a Bruselas.	But high-sounding speeches about democracy cut no ice in Brussels.
Desde entonces, no ha habido más que promesas y palabras altisonantes.	Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.
Entonces lo único que tiene... es un juguete y palabras altisonantes.	So, actually, what you have is a toy, and some fancy words.
La controversia entre los dos altisonantes líderes desde polos políticos opuestos no es nada nuevo.	The dispute between the two bombastic leaders from opposite political poles is nothing new.
Recalqué que no quería oír palabras buenas, altisonantes, sino acciones.	I emphasized that I did not want to hear about good, lofty words, but actions.
Andrew Brown es un hombre que entiende la necesidad que tiene el público de titulares altisonantes.	Andrew Brown is a man who understands the public's need for screaming headlines.
No se trata de palabras altisonantes.	This is not high-sounding words.
Pero, a diferencia del lenguaje usado por éstos, no utiliza palabras altisonantes, oscuras o sin significado.	But, unlike the language used by these, it does not use high-sounding, dark or without meaning words.
Muchos centristas pueden asumir altisonantes posiciones abstractas, pero ceder ante las presiones de las luchas reales.	Many centrists can take good-sounding positions in the abstract, but succumb to pressures in actual struggle.
Los gobiernos nacionales y la UE se limitan a hacer declaraciones altisonantes, eludiendo la adopción de medidas concretas.	The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.
Hay un caballero en la puerta que dice... que usted le dijo palabras altisonantes en el teléfono.	There is a gentleman in the foyer who claims... you had some harsh words with him on the phone.
Junto a la aristocracia con sus altisonantes títulos y monederos vacíos, había una masa de elementos desclasados, mercenarios y aventureros.	Alongside the aristocracy with its high-sounding titles and empty purses, there was a mass of declassed elements, mercenaries and adventurers.
Él no lo hizo con declaraciones altisonantes, sino luchando en primera persona contra el Tentador, hasta la cruz.	He did not do so with loud proclamations but rather by fighting the Tempter himself, until the Cross.
Señor Presidente, Señorías, puntuales como un reloj, volvemos a hacer declaraciones altisonantes y condenamos la violencia en Oriente Próximo.	Mr President, ladies and gentlemen, as regular as clockwork, we make high-flown statements and condemn the violence in the Middle East.
Fue obra de la Providencia que él comenzara este proceso de manera intensiva, evitando altisonantes declaraciones y acciones no maduras.	And it was the work of Providence that he began this process in a small-scale way, avoiding high-sounding declarations and unconsidered acts.
Solo un Consejo de Seguridad realmente representativo y efectivo podrá sobreponerse a su impotencia actual, algunas veces velada por frases altisonantes pero vacías.	Only a truly representative and effective Security Council will be able to overcome its current impotence, sometimes veiled in high-sounding but empty phrases.
Les pido que no recurran a elementos ultranacionalistas y chovinistas, o a discursos altisonantes solo para obtener unos cuantos votos más.	I call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or 'head speeches' just to win a few extra votes.
Tras las altisonantes reclamaciones, como la «lisboización» de los recursos y el fondo para la mundialización, hasta la fecha no hay nada concreto.	So far there has been nothing concrete behind high-sounding claims such as the ‘Lisbonisation’ of resources and the globalisation fund.
Para lograr más altisonantes pieza de música mientras se reproduce un disco, debe bajar el tono de los graves y agudos para mejorar su equipo.	To achieve more high-sounding piece of music while playing a record, you must tone down the bass and treble to enhance your equipment.
El Hijo estaba cansado de teorías ampulosas, de libros eruditos, de frases altisonantes; todo esto, si bien era hermoso, no le daba resultados inminentes.	The Son is tired of bombastic theories, erudite books and high-sounding sentences: although all this is beautiful, its results were not imminent.