altisonante

high-sounding

Nos sentimos tentados a emplear palabras o un vocabulario muy altisonante.	We are tempted to use very high-sounding words or vocabulary.
Cuando se puntea una cuerda, ésta vibra y produce un tono altisonante.	When a thin string is plucked, it vibrates andproduces a high-sounding tone.
¿Cuál es la fórmula altisonante?	What is this high-sounding formula? What is this?
El más altisonante y crítico era un albino proveniente de Egipto de presencia imponente.	The most vocal and critical of them was an albino from Egypt with an imposing presence.
El argumento altisonante de que deben existir acuerdos políticos entre las facciones enfrentadas está fuera de lugar.	The high-sounding argument that there has to be political agreements between warring factions is itself misplaced.
Providencia, fin providencial: he aquí la palabra altisonante que hoy se emplea para explicar la marcha de la historia.	Providence, providential aim, this is the great word used today to explain the movement of history.
Se lucirá con ellos: los materiales del cosmos serán usados en el altisonante juego de la inmoralidad última organizada.	He will show off with them: the materials of the cosmos will presently be used in the grandiose game of the ultimate, organized immorality.
Rechazó el canon clásico en el predominaban las odas al zar y rompió la barrera entre el lenguaje altisonante y el cotidiano.	He rejected the classical canon in which odes to the Tsar predominated and broke the barrier between high-sounding language and everyday.
Mucho se ha hablado en los medios de prensa cubanos sobre Consumo Cultural, sin embargo el tema se sigue abordando desde una perspectiva altisonante.	Much has been said in the Cuban press about Cultural Consumption, however, the subject is still addressed from a high-sounding perspective.
Tweet Mucho se ha hablado en los medios de prensa cubanos sobre Consumo Cultural, sin embargo el tema se sigue abordando desde una perspectiva altisonante.	Tweet Much has been said in the Cuban press about Cultural Consumption, however, the subject is still addressed from a high-sounding perspective.
Orwell se pregunta si este quietismo es defendible y llega a la conclusión de que, al menos, es preferible a la altisonante pretensión de verdad que defienden los engagés.	Orwell quietism wonders if this is defensible and concludes that, at least, is preferable to the bombastic claim to truthengagés defenders.
De ahí que la mayor parte de las necesidades de la gente debe dejarse engañar por esta promesa indiscriminada y altisonante de liberación de sanciones.	It must needs be, therefore, that the greater part of the people are deceived by that indiscriminate and high-sounding promise of release from penalty.
Yo no entendía el lenguaje altisonante de gran parte de la poesía, pero me dio la sensación de que mi dilema podía resolverse a través del lenguaje.	I did not understand the high-flown language of much of the poetry, but it gave me a sense that my dilemma could be resolved through language.
Nuevamente, su obra -que acaso iba a constar de cuatro partes- desconcertó por tratar temas de escaso interés con un lenguaje altisonante y heroico.	Again, his work - which was going to consist of four parts - was disturbing, because it dealt with themes of limited interest written in a high-sounding and heroic language.
El cambio de nuestras prioridades que a menudo las dictan falsas cuestiones de la moralidad basadas en un lenguaje altisonante proveniente de libros supuestamente escritos antes de que la civilización pudiera hablar.	Change in our priorities so often dictated by false issues of morality based on grandiose language from books supposedly written before civilization could speak.
Sorprende, por usar una palabra no altisonante, que de los 40 proyectos a instalar este año ninguno sea en los dos estados más pobres: Chiapas y Oaxaca.	Surprisingly, of the 40 projects that will be developed this year, none will be carried out in Chiapas or Oaxaca, two of the poorest states.
Por definición, un acuerdo significa que no va a haber una declaración altisonante de un tribunal internacional que diga que nosotros tenemos la razón y los americanos están equivocados.	By definition a settlement means that you will not get a ringing declaration saying that we are right and the Americans are wrong in an international tribunal.
Era un comandante que los conducía con seguridad, asumiendo responsabilidad por todos los actos. Jamás disfrazaba la verdad y nunca dejaba perder la oportunidad de enseñar con el altisonante lenguaje del ejemplo.	He was a commander who led them safely, taking responsibility for all acts.He never cheated the truth and never missed the opportunity to teach through the bombastic language of the example.
Espero que en lugar de seguir siendo una idea altisonante, la nueva legislación comunitaria proporcione efectivamente apoyo práctico en especial a los jóvenes, a los estudiantes que desean estudiar en los Estados miembros.	I hope that instead of remaining a high-sounding idea, the new Community legislation will indeed provide practical support particularly to young people, students wishing to study in Member States.
A pesar de la altisonante retórica de los oficiales en Washington y Ottawa, no es una verdadera preocupación por la democracia, los derechos humanos y la justicia social que motiva esa postura beligerante e intervencionista hacia Caracas.	Despite the high-minded rhetoric of officials in Washington and Ottawa, it is not a genuine concern for democracy, human rights, and social justice that drives the belligerent interventionist posture towards Caracas.