alternar

to alternate

to socialize

Switch to English results

Ellos saben que Alternare no les regala nada, que les enseña.	They know that Alternare doesn't give them things, it teaches them.
Del Río: Alternare trabaja en grupos.	Del Río: Alternare works in groups.
El equipo de Alternare y cinco comunidades locales participaron en la siembra de los árboles.	The Alternare team and five local communities participated in the tree planting.
Trabajar con Alternare ha permitido promover efectivamente el desarrollo comunitario sostenible y resaltar la importancia de fortalecer los vínculos con las organizaciones locales.	Working with Alternare has enabled us to effectively promote sustainable community development and realize the importance of strengthening our links to local organizations.
A cada grupo de trabajo les pedimos que elijan una o dos personas de su grupo que se quieran preparar como instructores en el centro de Alternare.	We ask that each group choose one or two people to be instructors in the Alternare center.
Alternare considera que para lograr el objetivo que se ha propuesto, es necesaria la formación de campesinos que sean capaces de asesorar a sus propias comunidades.	Alternare believes that to achieve the proposed goal, farmers must be trained so that they can provide advice to their own communities.
Continuar apoyando los talleres de Alternare para aumentar el número de viveros de árboles, cocinas de leña eficientes, cisternas y secciones grandes de tierra reforestada dentro y alrededor de la Reserva.	Continue supporting Alternare's workshops to increase the number of tree-nurseries, fuel-efficient stoves, cisterns, and larger tracts of reforested land within and around the Reserve.
Alternare busca que las comunidades rurales y la población adopte una conciencia ambiental de grupo, que las conduzca a un cambio de actitud hacia el uso, manejo y valor de sus recursos naturales.	Alternare aims to build collective environmental awareness among rural communities, which will lead to a change in the way they use, manage, and value their natural resources.
Yo salí muy contenta porque esta persona, según yo, les había hablado muy bonito y entonces conversé con uno de los locales que trabaja con Alternare y se lo comenté.	I thought this person had spoken to the people very well, but one of the villagers who works with Alternare told me later that in truth, the people had been insulted.
Es necesario señalar que cada grupo tiene su ritmo de trabajo, derivado de la experiencia de la organización; en promedio, los grupos necesitan dos años para aprender, practicar y adoptar las técnicas del primer componente del modelo de desarrollo propuesto por Alternare.	In general, the groups need about two years to learn, practice, and adopt the techniques included in the first component of Alternare's development model.
La idea es que se convierta en un centro de operaciones para el equipo de Alternare, que le enseñe a la gente de manera práctica que sí se puede, que con lo que se produce se puede mantener a la familia.	The idea is to have it be a center of operations for the Alternare staff and for teaching people in a practical way that they can support their families with what they produce.
Además del Centro Campesino para el Desarrollo Sustentable, las organizaciones participantes son el Centro de Estudios Municipales Heriberto Jara, de la ciudad de México; Alternare, de Michoacán; el Desarrollo Autogestionario Campesino y Popular de la ciudad de México; y Nuhesehe, de Hidalgo.	In addition to the Campesino Center for Sustainable Development, other participating NGOs are the Heriberto Jara Center for Municipal Studies in Mexico City, Alternare in Michoacán, General Campesino Self Development in Mexico City, and Nuhusehe in Hidalgo.
Alternare acompaña y guía el proceso e impulsa el compromiso de la comunidad.	Alternare guides the process and promotes community engagement.
Tenemos tres generaciones de instructores: una primera de donde salieron preparados seis instructores locales de los cuales Alternare contrató cinco y ya son parte del equipo.	We now have three generations of instructors: the first trained six local instructors and Alternare hired five of them to be part of the staff.