alternar

Las capas de carbón se alternaban con esquisto, piedra y conglomerado.	The coal layers alternate with shale, stone, and conglomerate.
Iglesias y monasterios se alternaban con nuevas construcciones civiles.	Monasteries and churches took it in turns with new civil constructions.
Los seminaristas más fuertes alternaban sus estudios con el trabajo manual.	The strongest seminarians alternated study with manual work.
En este método educativo se alternaban las patadas con los cumplidos.	In this pedagogical method, kicks alternated with compliments.
Los cantos alternaban con los diálogos en lengua malayalam.	Songs alternated with dialogues in the local language, Malayalam.
Los datos fueron escritos en las cintas que alternaban en la naturaleza.	The data was written in the bands that were alternating in nature.
Las compañías a menudo alternaban o combinaban espectáculos con actores y con títeres.	Companies often alternated or combined shows with live actors and performances with puppets.
No solo la sequía y las inundaciones, sino que el calor y el frío alternaban salvajemente.	Not only drought and flood, but heat and cold alternated savagely.
Las piezas sustituidas en anteriores restauraciones alternaban el cromatismo y la composición general del banco.	The pieces replaced in previous restorations altered the coloring and general composition of the bench.
Mis amigos formaban un trío y alternaban con una jazz de doce componentes, era mucho contraste.	My friends had formed a trio and switched with a twelve-piece jazzband; it was too much contrast.
En el elenco había bailarines y un grupo de cantores que se incorporaban y alternaban permanentemente.	There were dancers and singers that were included and renewed permanently in the cast.
Variaban y alternaban las crisis inflacionarias y deflacionarias con el sencillo recurso de inventar más o menos dinero.	They varied and alternated the inflationary and deflationary crises through the simple recourse of inventing more or less money.
Trechos más tranquilos se alternaban con traicioneros bancos de arena y rápidos turbulentos, algunos de los cuales atravesaban estrechas gargantas.	Calmer reaches alternated with treacherous shoals and turbulent rapids, some gushing through narrow sheer-sided gorges.
Fue también residencia temporal de los virreyes, que la alternaban con el Palacio de la Almudaina.	It was also the temporary residence of the viceroys, who alternated living here and in the Almudaina place.
En su origen, la decoración interior era sobria: algunos paneles de azulejos de Iznik alternaban con motivos aislados de estuco.	Originally the interior decoration was sober; a few Iznik ceramic panels alternated with isolated sculpted plaster motifs.
Estos dos modos raramente coexistían: se alternaban, competían por el control de la carrera de Young (ży su mente?	These two modes rarely coexist: they alternate, they compete for control of Young's career (and mind?
Zonas tranquilas, áreas privadas y opciones para sentarse (algunas en solitario y otras en grupo) alternaban con amplios espacios abiertos.	Calm areas, private areas and options for sitting down (some solitary, some grouped together) alternated with extensive open spaces.
Las dos bandas alternaban la apertura y cierre de los shows, tocando al final juntas un puñado de canciones.	The two bands alternated the opening and closing slots, and ended the shows by playing a handful of songs together.
A pesar de estos intercambios, períodos de paz alternaban con las guerras y el Imperio aspiraba siempre conquistar la selva y sus habitantes.	Despite such interchanges, periods of peace were interspersed with wars and the empire always sought to conquer the forests and their inhabitants.
Su amor por uan carrera musical era obvia cuando alternaban sonrisas y cerraban sus ojos, perdiéndose en las etéreas melodía.	Their love of a career in music was obvious as they alternated smiles and the closing of their eyes, getting lost in the ethereal melodies.