alistarse

to enlist

Sin embargo, los pacientes pueden retirarse en cualquier momento después de alistarse.	However, patients can withdraw at any time after enrolling.
En la feria, Lance Devlin se jacta de alistarse en el ejército.	At the fair, Lance Devlin brags about enlisting in the army.
Esta es una manera de ayudar a nuestros socorristas a alistarse.	This is a way to help our first responders get ready.
Podemos comparar la preparación al alistarse para un vuelo a ultramar.	We can compare the preparation to getting ready for a flight overseas.
Hay que alistarse temprano porque el tren no espera.	We'd better get ready early because the train won't wait.
No necesita alistarse en el ejército para trabajar con nosotros.	He does not need to enrol in the army to work for us.
Por suerte para ellos, pudieron alistarse rápidamente.	Luckily for them, they were able to catch up quickly.
Quería alistarse en el Irgun y tú lo sabes.	He wanted to join the Irgun. You know that.
De hecho, tienen que alistarse para la cama.	In fact, you gotta get ready for bed.
¿Qué necesita hacer mi hijo para alistarse para el tratamiento?	What does my child need to do to get ready for treatment?
De acuerdo, niños, uh, Terminen de alistarse para la escuela.	All right, you guys, uh, finish getting ready for school.
A un Serbio le gusta alistarse en el ejército.	A Serb likes to join the army.
Se ha forzado a niños de 14 años a alistarse.	Children as young as 14 have been forced to enlist.
Todos los hombres deben alistarse en el ejército.	All men must register for the army.
A los 17 años, el menor puede alistarse en el ejército.	At 17 years of age, minors can enlist in the armed forces.
Bueno, yo no sabía que iba a alistarse de inmediato.	Well, I didn't know he was going right out and sign up.
Fue uno de los primeros en alistarse.	He was one of the first to volunteer.
Muchos son objetores de conciencia, en la cárcel por negarse a alistarse al ejército.	Many are conscientious objectors, in jail for refusing to join the military.
Dijo que no había decidido si iba a volver a alistarse.	He said he hadn't decided whether to re-enlist.
Hay que alistarse para la fiesta.	We have to get ready for the party.