alir

Translator
Examples

They are better equipped than ALIR I, but have less experience.	Están mejor equipados que el ALIR I, pero tienen menos experiencia.
Efforts continue to encourage the remaining ALIR leaders to repatriate voluntarily.	Prosiguen los esfuerzos para alentar a los dirigentes restantes del ALIR a repatriarse voluntariamente.
ALIR II reportedly recruited in the United Republic of Tanzania.	Según la información de que se dispone, el ALIR II reclutó combatientes en la República Unida de Tanzanía.
ALIR I is based in North and South Kivu and Maniema Provinces.	El ALIR I tiene sus bases en las provincias de Kivu septentrional y meridional y Maniema.
Estimates of the number of ALIR I troops vary considerably according to which source is consulted.	Las estimaciones del número de combatientes del ALIR I varían considerablemente según la fuente que se consulte.
In North Kivu, an ALIR division is currently reorganizing in territory controlled by Mbusa Nyamwisi.	En la región septentrional de Kivu, la división del ALIR se está reorganizando en el territorio controlado por Mbusa Nyamwisi.
Credible sources also indicate that several thousand ALIR combatants were recently incorporated into the Congolese Armed Forces.	Fuentes fidedignas indican también que varios miles de combatientes del ALIR se han incorporado recientemente en las Fuerzas Armadas Congoleñas.
Since their top commander was captured by RPA, the remaining ALIR I forces have carried out sporadic attacks mostly for the sake of survival.	Después de que el EPR capturara a su comandante principal, las fuerzas restantes del ALIR I han llevado a cabo ataques esporádicos, sobre todo con fines de supervivencia.
FDLR is a successor organization to the Alliance for the Liberation of Rwanda (ALIR), which was composed of ex-FAR and Interahamwe members.	Se trata de la organización sucesora del Ejército de Liberación de Rwanda (ALIR), que estaba integrado por elementos de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y de la milicia Interahamwe.
The leadership of ALIR—all of them officers of the ex-FAR, indicted or indictable for genocide—are leading a life of luxury financed by the authorities in Kinshasa.	Los dirigentes del ALIR —todos ellos dirigentes de las ex FAR acusados o no acusados de genocidio— llevan una vida de lujo financiada por las autoridades de Kinshasa.
Whereas forward units continue to wage war in north Katanga and Kivu, a large part of ALIR is effectively integrated into the Congolese armed forces (FAC).	Mientras que unidades de avanzada continúan librando la guerra al norte de Katanga y en Kivu, una gran parte del ALIR se ha integrado realmente en las fuerzas armadas del Congo (FAC).
The presence of ALIR/FDLR/FOCA or ex-FAR/Interahamwe on Democratic Republic of the Congo territory and subsequent continued and repeated infiltrations they organize against Rwanda.	Preocupa la presencia del ALIR/FDLR/FOCA, las ex FAR y las milicias Interahamwe en el territorio de la República Democrática del Congo, así como las infiltraciones constantes y repetidas que organizan contra Rwanda.
Keeping an eye on ALIR/FDLR/ex-FAR/Interahamwe and keeping them at bay is a constraint in itself but they have never been allowed to operate in Rwanda.	El hecho de vigilar y mantener a raya a las fuerzas del ALIR/FDLR, las ex FAR y las milicias Interahamwe es de suyo un problema, pero nunca se les ha permitido operar en Rwanda.
As for the security threats, it should be noted that the declared intention of the Interahamwe and ex-FAR, including ALIR I and II, is to topple the Kagame regime.	En cuanto a las amenazas para la seguridad, cabe destacar que la intención que han declarado los grupos Interahamwe y las ex FAR, incluidos ALIR I y II, es la de desbancar al régimen de Kagame.
After an unsuccessful month-long offensive against RPA that began in May, the remnants of ALIR I dispersed through the North Kivu region, mostly around Masisi.	Después de una ofensiva fallida contra el Ejército Patriótico de Rwanda (EPR) que duró un mes y que había empezado en mayo, los restos del ALIR I se dispersaron en la región de Kivu septentrional, sobre todo en torno a Masisi.
The term ex-FAR/Interahamwe used in this text shall be understood as referring to all Rwandan armed groups on Congolese soil, irrespective of their denomination (ex-FAR, Interahamwe, ALIR, FDLR, RUD-Unana, Rasta etc).	El término ex FAR/Interahamwe se utiliza en este texto para referirse a todos los grupos armados rwandeses en suelo de la República Democrática del Congo, sea cual sea su denominación (ex FAR, Interahamwe, ALIR, FDLR, RUD-Unana, Rasta, etc.).
ALIR II, over 5,000 strong, is mostly based in South Kivu, near Shabunda, Fizi and Baraka, but also has a command and liaison presence in Lubumbashi in Katanga Province.	El ALIR II, que tiene más de 5.000 hombres, está basado sobre todo en Kivu meridional, cerca de Shabunda, Fizi y Baraka, pero también tiene una presencia de mando y de enlace en Lubumbashi en la provincia de Katanga.
Another sign of their loosely structured coordination with the Burundian rebels is that the ALIR II forces are based near FDD in South Kivu and also have a command and liaison presence in Lubumbashi.	Otro indicio de su coordinación poco estructurada con los rebeldes de Burundi es que las fuerzas del ALIR II tienen su base cerca de las FDD en Kivu meridional y también tienen una presencia de mando y enlace en Lubumbashi.
ALIR II forces, which many military sources describe as the better armed and commanded of the Interahamwe and ex-FAR groups, use this area and nearby Shabunda to coordinate actions with the Burundian rebels.	Las fuerzas del ALIR II, que muchas fuentes militares describen como los grupos mejor armados y con mejores mandos de los Interahamwe y ex-FAR, utilizan esta zona y la zona aledaña de Shabunda para coordinar acciones con los rebeldes de Burundi.
However, the Panel concentrates in this section on the Rwandan ex-FAR and Interahamwe, part of which have regrouped within ALIR I and II, as well as FDD.	Sin embargo, en la presente sección el Grupo de Expertos se centra en las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas (ex FAR) y las milicias Interhamwe, parte de las cuales se han reagrupado en el seno de ALIR I y II, así como en el FDD.