aligerar

Esos dos son un poco pesados, y Jim aligeraría las cosas.	Those two could get a bit heavy, and he'd lighten things up.
Eso aligeraría mi conciencia, ¿no?	That would make it easier on my conscience, would it not?
Muchacho, pensé que cuando ella empezara a pasar algo de tiempo en el castillo del rebote, se aligeraría un poco.	Boy, I thought when she started getting a little time On the bouncy castle, she'd lighten up a bit.
Habría un cierto estímulo de los conos azules por las 0.54 radiaciones del μm que aligeraría la amarillez de la opinión.	There would be some stimulation of the blue cones by the 0.54 μm radiation which would lighten the yellowness of the perception.
Es evidente que la eliminación de las medidas antidumping aligeraría al menos a corto plazo la carga del coste de TEA como materia prima.	It is clear that an elimination of the anti-dumping measures would at least in the short term alleviate the burden of the cost of TEA as raw material.
Es evidente que la eliminación de las medidas antidumping aligeraría al menos a corto plazo, la carga del coste de la TEA como materia prima.	It is clear that the elimination of the anti-dumping measures would, at least in the short term, alleviate the burden placed on this company by the cost of TEA as raw material.
Un incremento de la confianza aligeraría las operaciones y reduciría los costos de transacción. La confianza es básica para que la empresa nicaragüense saque mejor provecho de Internet.	Increasing that trust would streamline operations and reduce transaction costs and is a basic condition if Nicaraguan businesses are to get the most out of the Internet.
Pero una longitud de onda de la luz que estimula igualmente los conos rojos y los conos violetas produciría un tono gris que aligeraría simplemente la opinión del verde.	But a wavelength of light that equally stimulates the red cones and the violet cones would produce a gray tone that would merely lighten the perception of the green.
Si 7 trabajadores de la luz pudieran aumentar enviando soporte mensual a Keyason, esto aligeraría su carga, lo que me resulta abrumador, cuando veo a qué se enfrenta diariamente.	If 7 light workers could step up by sending support monthly to Keyason this would lighten his load which is overwhelming to me, when I see what he deals with on a daily basis.
El Sr. KOLAROV (Secretario General de la Conferencia) señala que, ciertamente, una reunión combinada sobre la Convención aligeraría la carga de la secretaría, puesto que la labor preparatoria es fundamentalmente la misma, independientemente de cuanto dure una reunión.	Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) said that a combined CCW meeting would indeed lessen the burden on the secretariat because the amount of preparatory work was largely the same, regardless of a meeting's duration.