alicaído

crestfallen

Se mostró triste y alicaído, y desapareció en absoluto silencio.	He looked very sad and hurt and disappeared in absolute silence.
Y no silbas cuando estás alicaído, ¿verdad?	And you don't whistle when you're fed up, do you?
Oye, Phil, pareces un poco alicaído hoy.	Hey, so Phil, uh, you seem a little off today.
Dijiste que últimamente Luke estaba un poco alicaído.	You said Luke had been a bit down lately.
Y el hombre rico, ay, estaba alicaído.	And the rich man—oh, dear—crestfallen.
Nunca te vi tan alicaído.	I've never seen you in such a mood.
¿Por qué tan alicaído?	What's with all the moping?
Solía quedarse mucho tiempo en el sofá alicaído o durmiendo y a veces en la cama, inconsciente.	He would be down and sleeping on the sofa a lot, and sometimes in bed unresponsive.
Y el Ángel se puso alicaído ya que Él no pudo probar que ellos no se habían vuelto amargados.	And the Angel was crestfallen for He could not prove that they had not turned sour.
A Arjuna alicaído luego deja que su deslizamiento del arco y se le escapa, que simboliza sus reservas y el desaliento.	A crest-fallen Arjuna then lets his bow slip out of his hands, symbolising his reservations and despondency.
Creo que es porque... creo que estoy alicaído la mayor parte del tiempo cuando estoy en Londres.	I think just because I'm... I think I'm fed up most of the time when I'm in London.
El exuberante humor de Moto Chen no se había alicaído, y simplemente había resuelto hacer el festival en ausencia de Jin-sahn.	Moto Chen's exuberant mood had not been diminished, and he had simply resolved to hold the festival in Jin-sahn's absence instead.
Huelga decir que me quedé muy sorprendida al escuchar este veredicto médico y estaba alicaído cuando me fui a dormir ese día.	Needless to say, I was shocked to hear this medical verdict and was crestfallen when I went to sleep that day.
Y que de Moisés, Elías, Job y Jeremías quienes experimentaron tiempos de depresión.2 También David a veces se sentía alicaído y deprimido.	And, how about Moses, Elijah, Job and Jeremiah who all experienced times of depression.2 David, too, was often downcast and depressed.
Si hay algo de lo que estoy segura... es de que no puedes permitir que te deje, y disculpa la expresión, alicaído.	And if there's one thing I know for sure you can't let it get you, you should excuse the expression, down.
En Perú, el presidente Humala, también con su popularidad en picada, tuvo que oxigenar su alicaído gabinete para evitar el voto de censura.	In Peru, President Humala, whose popularity is also plummeting, had to breathe new life into his weak cabinet to avoid a censure vote.
Su piel era cetrina, sus ojos grandes, profundos y castaños, su nariz fina y más bien aguileña, su boca con un rictus triste y alicaído.	His skin was sallow, his eyes large and deep and brown, his nose thin and rather hooked, his mouth sad and drooping.
Tras un proceso preparatorio algo alicaído, la reunión anual 2018 del IGF se iba a celebrar en París del 12 al 14 de noviembre con todas miras puestas en mantener la relevancia del Foro de Gobernanza de Internet.	Within a somehow downbeat mood through the preparation process, IGF 2018 was to take place in Paris form November 12th to the 14th with all sights put on keeping the Internet Governance Forum relevant.
El exuberante humor de Moto Chen no se había alicaído, y simplemente había resuelto hacer el festival en ausencia de Jin-sahn. Agradecía que no le hubiese preguntado la naturaleza de sus obligaciones, ya que no le gustaba la idea de ocultar información a su Khan.	Moto Chen's exuberant mood had not been diminished, and he had simply resolved to hold the festival in Jin-sahn's absence instead.
Junto con su hija Bianca y su novio Esner tuve la oportunidad de recorrer a fondo los distintos atractivos de Manaos, incluyendo sus playas litorales, los paseos comerciales (donde repuse mi alicaído vestuario), los edificios históricos y por supuesto, la gastronomía local.	Next to her daughter, her husband and herself I had the chance to visit the many attractions of the city including its beautiful beaches, shopping malls–where I replaced much of my worn down clothes- historic buildings and of course, its gastronomic places.