aliar

to ally

Popularity

500+ learners.

Switch to English results

Nacido en Moscú en 1958, Chernin hizo aliá en 1990.	Born in Moscow in 1958, Chernin made Aliya in 1990.
Cuando realizamos aliá, las personas eran tan abiertas y cálidas.	When I made aliyah, people were so open and warm.
Nuestros padres hicieron aliá en 1993, y viven en Alón Moré.	Our parents came on Aliya in 1993 and live in Alon Moreh.
En el 2007, la aliá fue detenida por razones políticas.	In 2007, their Aliyah was halted because of a variety of political reasons.
Incluso aquí en la sinagoga, el Shamesh no sabe mi nombre en hebreo, por lo que no siempre me dan una aliá.	Even here in synagogue, the Shamesh doesn't know my Hebrew name, so he doesn't ever give me an aliyah.
Así que se embarca Yehuda en lo que él espera que sea un redentor yeridah l'tzorech aliá (descenso con el propósito de la ascensión).	So Yehuda embarks upon what he hopes will be a redemptive yeridah l'tzorech aliyah (descent for the purpose of ascent).
Hoshiá y Rivka hicieron aliá de Churachandpur el 22 de mayo del 2014, junto con su hija y el hermano menor de Hoshiá.	Hoshia and Rivka made aliyah from Churachandpur on May 22, 2014 along with their daughter and Hoshia's younger brother.
Y también hay algunos que quieren hacer aliá, pero no saben que pueden hacerlo, ni saben cómo hacerlo.	There are those who wish to immigrate but do not know that they can or don't know how it can be done.
Rara entre los rabinos de Hungría, que era un sionista, y en 1921 puso su dinero donde está su boca y se hizo aliá a Palestina.	Rare among Hungarian rabbis, he was a Zionist, and in 1921 he put his money where his mouth was and made aliyah to Palestine.
Después de someterse a una conversión formal al judaísmo bajo los auspicios del Gran Rabinato de Madrid, la familia hizo aliá en el 2012 y se instaló cerca de Jerusalén.	After undergoing a formal conversion to Judaism under the auspices of Madrid's Chief Rabbinate, the family made aliyah in 2012 and settled near Jerusalem.
En la India, los casi 7.000 Bnei Menashé que esperan su turno para la aliá van a participar en una variedad de actividades de Pesaj, así como en Sedarim familiares y comunitarios.	Back in India, the nearly 7,000 Bnei Menashe waiting for their own turn at aliyah will be participating in a variety of Pesach activities as well as group and family Seders.
Igor, el soldado que vino conmigo, es un ruso secular que hicieron aliá en el año pasado, por supuesto, con un mayor grado en matemáticas, se sienta junto a mí.	Igor, the soldier who came with me, is a secular Russian who made aliyah in the past year, of course, with a major's degree in mathematics, sits down beside me.
Mayor número posible de personas se dan el honor de una aliá (recitando una bendición sobre la Torá lectura); de hecho, incluso los niños son llamados para una aliá bendición en Simjat Torá.	As many people as possible are given the honor of an aliyah (reciting a blessing over the Torah reading); in fact, even children are called for an aliyah blessing on Simchat Torah.
Los Bnei Menashé contarán con un invitado especial de la Tierra Santa: el trabajador social Itzjak Colney, quien realizó aliá en el 2005, y que pasará Jánuca en la región de Mizoram.	The Bnei Menashe will have a special guest from the Holy Land, too: Bnei Menashe social worker Itzkhak Colney, who made aliyah in 2005, is spending Hanukah in the Mizoram region.
Durante la década pasada, un gran número de ellos realizó aliá, procedentes en su gran mayoría de los pueblos Ilyinka y Vysoki. Muchos de ellos, residen hoy día en Beit Shemesh, en las afueras de Jerusalem.	Over the past decade, a large number made Aliyah, especially from the southern Russian villages of Ilyinka and Vysoky, and many of them now live in Beit Shemesh outside of Jerusalem.
Tatiana piensa que entre los sobotniks hay bastante gente interesada en la aliá, pero en su opinión el problema principal es que hay muchos sobotniks que no saben que hay algo que los necesita, algo que los busca.	She thinks that there are many among the Subbotniks who would be interested in making Aliya. The main problem is, in her opinion, that many Subbotniks do not know that somebody needs them, that somebody is searching for them.
El sueño de su madre Sara era hacer aliá algún día, sueño que cumplieron ella y su hijo, junto con la abuela de Baruj, en el 2015.	It was his mother Sarah's dream to someday make aliyah, which she and her son, along with Baruch's grandmother, did in 2015.
Segunda Aliá, principalmente de Rusia y Polonia.	Second Aliya, mainly from Russia and Poland.
No hay que proseguir la prueba más alIá; sería trivial.	I will not pursue this proof any farther; it would look like trifling.
Quinta Aliá, principalmente de Alemania.	Fifth Aliya, mainly from Germany.