alegación

Dictionary
Examples

La Relatora Especial transmitió una alegación en nombre de Hermelo Falcatan.	The Special Rapporteur transmitted an allegation on behalf of Hermelo Falcatan.
Esta alegación no puede aceptarse por los siguientes motivos:	This claim can not be accepted for the following reasons:
El resultado de la investigación no pudo confirmar esta alegación.	The result of the investigation could not confirm these claims.
En apoyo de esta alegación que realiza las siguientes.	In support of this allegation he performs the following.
Por consiguiente, no pudo aceptarse la alegación de los importadores.	Consequently, the claim of the importers could not be accepted.
Sin embargo, esta alegación no se justificó con pruebas documentales.	However, this allegation was not substantiated by any documentary evidence.
El Estado Parte no ha hecho comentarios sobre esta alegación.	The State party has not commented on this allegation.
Tras la comunicación de las conclusiones, EGI reiteró su alegación.	Following disclosure of the findings, EGI repeated their claim.
Presente su prueba para cada alegación que usted ha hecho.	Bring forward your proof for every allegation you have made.
Sin embargo, esta alegación no se justificó con pruebas suficientes.	However, this allegation was not substantiated by sufficient evidence.
Esta alegación constituye una interpretación errónea de los hechos en la denuncia.	This claim is a misinterpretation of facts in the complaint.
Esta alegación también se rechazó por las mismas razones.	This claim also was rejected for the same reasons.
Finalmente, con respecto a la alegación en los casos Nos.	Finally, with respect to the allegation in Case Nos.
El Estado indica que la justicia de Jamaica rechazó esa alegación.	The State indicates that the Jamaican courts rejected this claim.
El jurado aceptó la alegación de defensa del honor.	The jury accepted the plea of self-defense of the honor.
La Comisión investigó esta alegación y constató lo siguiente:	The Commission investigated this claim and found the following:
El Sr. Abrahams negó la alegación y declaró que era una difamación.	Mr. Abrahams denied the allegation and declared that it was libel.
Pero no se facilitaron pruebas suficientes para justificar esta alegación.	Sufficient evidence to justify this claim was however not provided.
La alegación puede aceptarse en el caso de un país análogo.	The claim can be accepted in the case of an analogue country.
Por lo tanto, la primera parte de la alegación es objetivamente incorrecta.	Therefore, the first part of the claim is factually wrong.