aledaño

neighboring

Es posible aparcar en el garaje privado aledaño a la propiedad.	It is possible to park in the nearby private garage.
El escenario central tiene a cada lado un escenario circular aledaño.	The central stage has on each side an annex circular stage.
El paisaje aledaño ofrece un atractivo adicional.	The spectacular surrounding landscape is an added attraction.
Las cuevas y el paisaje aledaño son entornos de una belleza extraordinaria.	The caves and the landscape that surrounds them are settings of extraordinary natural beauty.
El jeep se retira, pero hay dos tanques en un campo aledaño.	During this time the jeep left, but two tanks were in a field nearby.
Por tanto, se registró en un hotel aledaño para no viajar durante la noche.	He therefore checked into a nearby hotel in order to avoid travelling at night.
El primer contacto con la actividad interna se establece en el museo aledaño al acceso.	The first contact with the internal activity is established in the bordering museum to the access.
Más de 100 músicos se acomodarán en el foso de orquesta aledaño al escenario.	More than 100 musicians will be accommodated in the pit in front of the stage.
Mesón de la Flota. Calle Mercaderes. Ubicado aledaño a la plaza vieja de la ciudad.	Meson de la flota, Mercaderes street. Located near to the old town square.
El barrio aledaño al Parque MacArthur es una de las comunidades inmigrantes más densamente pobladas de la ciudad.	The barrio around MacArthur Park is one of the most densely populated immigrant communities.
Comimos un desayuno hecho en casa mientras un equipo de cuatro mulas araban en el campo aledaño.	We ate a home-cooked breakfast while a team of four mules plowed the neighbor's field.
Cuatro millones de metros cúbicos de sedimentos deben ser removidos en el sector aledaño al islote El Palmar.	Four million cubic meters of sediment must be removed in the adjacent area to El Palmar islet.
Y Denis se sentó en un muro aledaño del antejardín del edificio y se puso a llorar.	And Denis sat on a wall adjacent to the building's terrace and started to cry.
El territorio aledaño, en el que habita un conjunto de familias mapuches, se conoce también como Quelhue.	The surrounding territory, dwelled by a group of Mapuche families, is also known as Quelhue.
Para estacionar utilice la playa subterránea del Correo Central o bien las del aledaño Barrio Sur.	To park it uses the underground beach of the Central Mail or those of the bordering South Neighborhood.
Seguidamente, unas 100 personas asistieron a una recepción en un popular bar y restaurante aledaño.	Afterwards, around 100 people attended a reception at Rosie's on Robson, a popular nearby restaurant and bar.
El grupo occidental se situó en las costas sirias del nordeste del Mediterráneo y en el territorio aledaño.	The western group was situated on the northeastern Syrian shores of the Mediterranean and in adjacent territory.
Actualmente el parque aledaño Ladronka es reconstruido y sirve a los peatones, ciclistas y, principalmente, a los patinadores.	The park adjacent to Ladronka has been recently renovated for pedestrians and cyclists, but predominantly skaters.
En cambio, las células mamarias que mueren se desintegran y son eliminadas por el tejido aledaño y las células carroñeras.	Instead, the dying mammary cells are broken down and eliminated by scavender cells and surrounding tissue.
La población de San José de la Rinconada, aledaño de La Rinconada, está cobrando una importancia cada vez mayor.	The town of San José de la Rinconada, adjacent to the one of La Rinconada, is gaining increasing importance.