alcanzar a ver

to glimpse

Las gentes que están bien lejos, cerca del muro perimetral, se sienten felices con solo alcanzar a ver la cabellera de Swami.	The people who are far away near the parapet wall are very happy just seeing Swami's hair.
La Tierra es uno de los siete globos con respecto a la conciencia del hombre solamente, porque cuando el hombre funciona en uno de los siete, él lo percibe como un globo distinto sin alcanzar a ver los otros seis.	The earth is one of seven globes, in respect to man's consciousness only, because when he functions on one of the seven he perceives it as a distinct globe and does not see the other six.
Verifique los datos para alcanzar a ver la tendencia electrónica (e-trend) a nivel mundial.	Check out the facts to catch a glimpse of the global e-trend.
Incluso, ¡puedes alcanzar a ver los patos del lago que están dentro de los jardines!	You can even watch the ducks on the lake within the gardens!
Si pudieras alcanzar a ver brevemente cuán hermoso Él es, no tendrías problema alguno con lo demás.	If you could catch one glimpse of how beautiful He truly is, you'd have no problem with the rest.
Pudieron alcanzar a ver la profunda verdad cibernética, una en la que sistemas naturales, mecánicos y sociales son visto como uno.	They can glimpse the deep cybernetic truth, one in which natural, mechanical and social systems are seen as one another.
Cuando suben a la cima de Machu Picchu, es tan imponente que uno casi quiere pararla para alcanzar a ver todo.	When they arrive at the top of Machu Picchu, you almost need a moment to take it all in. It's breathtaking.
Recuerde, los garitos como para probablemente la mayoría de la gente hoy en día alcanzar a ver un premio mayor cuando se gana para inspirar a jugar.	Remember, gambling dens like for probably the most people today achievable to see a jackpot when it is won to inspire them to play.
Miré a la izquierda a la puerta de entrada, tratando de alcanzar a ver el aspecto pero sin comprender que era lo que estaba viendo.	I looked left to the front door, trying to get my bearings and not understanding what I was seeing.
Al día siguiente, decidió ir a ver cómo podía encontrar una manera de entrar en el palacio del príncipe evitando a los guardias y alcanzar a ver a la princesa.	The next day she decided to go and see how she could find a way into the prince's palace by avoiding the guards and get to see the princess.
Naturalmente, no es necesario pintar los bordes de las placas a lo largo de los muros perimetrales, ya que es imposible alcanzar a ver el corte vivo.	Naturally, it is not necessary to paint the edges of boards along the perimeter walls, as it is impossible for the eye to get close enough to see the raw cut.
Desde nuestro lodge usted puede alcanzar a ver el bosque lluvioso, el Parque Nacional, el desove de la tortuga verde así como el área más asombrosa que se pueda imaginar.	From our Lodge you can reach the rainforest, the National Park, the nesting of the green turtle, but most of all it is the most amazing area you can imagine.
Allí en el mismo canal, protegidas de los vientos de levante, amarraban algunos botes, otros, en desguace, se amontonaban sobre un promontorio en la arena de la playa de Muro, como si se auparan unos a otros para alcanzar a ver las olas.	There, in the same channel, protected from the east winds, some boats moored, other, scrapping, piled on a promontory on Muro beach sand, as if each other wanted to catch a glimpse of the near waves.
Estás demasiado cerca de la situación para alcanzar a ver lo que realmente está sucediendo.	You're too close to the situation to see what's really happening.
Esperaba que vinieras tantito antes, pero aún nos da tiempo para alcanzar a ver la película.	I expected you to come a bit earlier, but we're still on time for the movie.
¿Crees que aún nos de tiempo para alcanzar a ver la película? - Si nos vamos ahora mismo, puede que lleguemos durante los tráilerers.	Do you think we're still on time for the movie? - If we leave right away, we might get there during the previews.