alzar

to lift

Impresionada por su belleza nuevamente alcé la voz.	Impressed by its beauty once again I raise my voice.
Sin conocimiento alcé la voz de alegría yo solita.	Without consciousness, I raised my voice of joy by myself.
Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.	I raised my hand to ask a question.
Nunca he alcé mi mano contra ellos.	I've never lifted up my hand against them.
Y entonces alcé mis ojos, el crucifijo de pie en el puente.	And then I lifted my eyes the crucifix standing on the bridge.
Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.	Then I lifted up my eyes, and saw, and behold four horns.
Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos.	Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
En ese mismo instante alcé los ojos y lo miré.	And at that very time I looked up at him.
Cuando alcé la vista, Remye se había desaparecido.	When I looked up, Remye had disappeared.
Fui muy conmovida y alcé la voz.	I was greatly moved and raised my voice.
Un día, en el bosque, alcé la vista y te vi.	One day in the forest I looked up, and I saw you.
No alcé voz sobre mis preocupaciones lo suficientemente alto.	I didn't voice my concerns loudly enough.
Cuando alcé la vista, estaba frente a mí.	When I looked up, there it was, right in front of me.
Alegremente alcé la voz mientras mi corazón era muy atraído por la vista.	Cheerfully I raised my voice as my heart was greatly attracted by the view.
Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.	And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.
Le alcé y le empujé afuera, creo.	I just picked him up and threw him out, I guess.
Luego alcé los ojos hasta el otro lado del precipicio.	Just then one of the other ladies came into the room.
Me alcé para la ocasión.	I rose to the occasion.
Un día, alcé la vista... y se habían esfumado un par de años.	One day, I looked up... And a couple of years had gone by.
Tenía toda la intención de embarcarme cuando alcé la mano, hace un momento.	I had every intention of boarding when I raised my hand a moment ago.