albergar

Aquellos que aún albergaran una duda sobre este último punto, pueden consultar la declaración eurocanadiense firmada el año pasado.	Anyone with any doubts about that should refer to the Euro-Canadian declaration signed last year.
Esas estructuras se construyeron durante la época colonial para que albergaran a un número muy inferior de reclusos.	These structures were put up during the colonial era and were meant for a much smaller prison population.
Por otra parte, es claro que estos países albergaran desastres, si fallan en llevar a cabo a cabo los cambios necesarios y pronto.	On the other hand, it is clear that these countries will court disaster if they fail to carry out the necessary changes and do it soon.
Sus diques y viejos depósitos de ladrillo, que otrora albergaran granos, se fueron convirtiendo rápidamente en lujosas oficinas, exquisitos restaurantes, viviendas y modernos hoteles.	Its docks and old bricks warehouses that used to house grains in the past rapidly became luxurious offices, exquisite restaurants, houses and modern hotels.
Cruzando el patio medieval, lugar pre-existente de la horca, llegaremos a las habitaciones principales, que ahora albergaran las indiscutibles obras maestras de Donatello y Miguel Ángel.	Crossing the medieval courtyard, a place of pre-existing gallows, we reach the main rooms, which now house the undisputed masterpieces of Donatello and Michelangelo.
Por consiguiente, al no tener ninguna ventaja evidente en cuanto al valor de recuperación, la misión de planificación recomendó que el juzgado se construyera como edificio permanente y que las oficinas se albergaran en una estructura prefabricada.	With no apparent advantage of a salvage value, therefore, the Planning Mission recommended that the courthouse should be constructed as a permanent building and the office facilities accommodated in a prefabricated structure.
Sus tres bandejas albergarán tus plantas, cactus y suculentas.	Its three shelves can hold your plants, cacti and succulents.
Algunas albergarán tanto como a un millón de personas.	Some will house as many as a million people
También albergarán varios partidos de octavos de final y una semifinal.	They also will host several matches of the second round and a semifinal.
Los centros albergarán los jóvenes que están radicalizados o se sospecha yihadistas.	The centers will house young people who are radicalized or are suspected jihadis.
Dos cúpulas, de 70 m2 cada una, albergarán las actividades en nuestra comunidad.	Two domes, 70m2 each, will host our community activities.
Recuerden que ustedes albergarán estas calumnias para siempre.	Remember that this slander will lodge with you forever.
Entre los dos edificios albergarán 800 obras de 300 artistas de 50 países.	The two buildings combined will house 800 works by 300 artists from 50 countries.
Entre los dos edificios albergarán 800 obras de 300 artistas de 50 países. —	The two buildings combined will house 800 works by 300 artists from 50 countries.—
El arquitecto Richard Martinet ha diseñado los edificios que albergarán las 20 tiendas.	Architect Richard Martinet has designed a temporary development that can accommodate the 20 shops.
Se diseñarán, albergarán y crearán todos los contenidos de la página web corporativa del proyecto.	All the contents of the project corporate website will be designed, hosted and created.
En Irlanda estamos evidentemente preocupados, sobre todo en las ciudades que albergarán a esos atletas.	There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.
Las torres de condominios de Azulejos Riviera Living albergarán 64 unidades, en una superficie de 6,416m2.	The towers of condominiums of Azulejos Riviera Living will house 64 units, in an area of 6.416m2.
El cuarzo es superficies higiénicas. Las superficies no porosas no albergarán gérmenes ni organismos dañinos.	Quartz is Hygienic Surfaces. Nonporous surfaces will not harbor germs or any harmful organisms.
Espacios adicionales albergarán instalaciones para conferencias dando lugar también a un programa de charlas, talleres y ponencias.	Further rooms housing conference facilities will also host a programme of lectures, workshops and conferences.