al vaciar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se debe prestar atención al manipular las afiladas hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza.	Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
Un ejemplo sencillo de lo arriba mencionado lo demuestra el torbellino que se forma al vaciar una bañera llena de agua.	A simple example for this is the vortex that forms when a bathtub is emptied of water.
En 1956, el Río Mura, frontera internacional entre Yugoslavia y Austria, resultó muy contaminado por los sedimentos y el lodo que varias centrales hidroeléctricas de Austria habían vertido al vaciar parcialmente sus embalses con objeto de impedir graves inundaciones.	In 1956, the Mura River, forming the international boundary between the former Yugoslavia and Austria, was extensively polluted by the sediments and mud which several Austrian hydroelectric facilities had released by partially draining their reservoirs in order to forestall major flooding.
Al vaciar un patrón se activa el siguiente patrón del mundo actual.	Clearing a pattern activates the next pattern for the current world.
Al vaciar la mente, creamos un espacio interior donde podemos percibir la presencia del Amado.	Emptying the mind, we create an inner space where we can become aware of the presence of the Beloved.
Al vaciar conscientemente tu mente, verdaderamente estás haciendo lugar para la entrada de información externa a tu pequeño ser.	By consciously emptying your mind, you are truly making place for the entry of data external to your small self.
Si has borrado algunos mensajes muy importantes al vaciar su caja SMS.	If you have deleted some very important messages when emptying your SMS box.
El botón de ventilación debe usarse al vaciar el depósito de residuos.	The vent button should be used while emptying the waste holding tank.
Anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar.	Loop on base to anchor or hold when emptying.
Es mejor evitar esa situación al vaciar el espacio del disco duro con regularidad.	It is better to avoid such situation with emptying the hard drive space regularly.
El acceso está despejado para recuperar la semilla durante la calibración o al vaciar la tolva.	Access is provided to collect seeds during calibration or for emptying the hopper.
La recuperación es posible incluso si los datos se pierden al vaciar la Papelera de reciclaje.	The recovery is possible even if the data is lost by emptying the Recycle Bin.
Toast es un deseo tradicional de mesa que concluye simbólicamente al vaciar un vaso con una bebida alcohólica.	Toast is a traditional table wish symbolically concluded by draining a glass with an alcoholic drink.
El ruido del molinillo, los cantares de platos y vasos, el tambor de los cazos al vaciar el café.	Pinwheel noise, Songs of dishes and glasses, saucepans drum emptying the coffee.
Puede utilizar la bomba en caso de inundación o al vaciar barriles de lluvia, piscinas, estanques o pozos.	You can use the pump in case of flooding or when emptying rain barrels, swimming pools, ponds or wells.
Volvió al templo y se dio cuenta... al vaciar la botella... que la luz de la luna no estaba.	He went back to the temple and realized that when the bottle was emptied, the moonlight is gone.
¿No existe el peligro de que, al vaciar la bañera, arrojemos el bebé junto con el agua?	Is there not the danger that together with the bathwater the baby, too, may be thrown out of the tub?
Las escaleras tienen una forma irregular porque se hacen al vaciar concreto en formaletas hechas de madera burda que siguen la topografía del terreno.	The stairs are irregular because they are made by pouring concrete into rough wood forms following the topography of the terrain.
Si usted piensa que al vaciar la Papelera de reciclaje, puede borrar datos de forma permanente desde el disco duro del sistema, entonces no es correcto.	If you think by emptying the Recycle Bin, you can erase data permanently from your system hard disk, then it is not correct.
La secuela: problemas al vaciar el depósito, estercoladura desigual en cuanto a las sustancias nutritivas y obstrucciones en las toquillas de remolque.	The consequence: problems with the emptying of the pits, irregular spreading of the nutrients on the field and blockages in the drag hoses.