al perro

the dog

Los usuarios deben lavarse las manos después de administrar los comprimidos al perro.	Users should wash their hands after administering the tablets to the dog.
No lave ni bañe al perro durante las 48 horas previas al tratamiento.	Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
Yarvitan contiene el principio activo mitratapida, que ayuda al perro a perder peso.	Yarvitan contains the active substance mitratapide which helps to reduce weight in dogs.
Si no, se deberá evaluar el beneficio/riesgo y someter al perro a evaluaciones clínicas regulares.	Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations.
Las recomendaciones sobre la interacción entre Clomicalm y otros medicamentos derivan de estudios en especies distintas al perro.	Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Para evitar la ingestión accidental, administre el comprimido al perro inmediatamente después de sacarlo del blister.	To avoid accidental ingestion, give the tablet to the dog immediately after it is removed from the blister packaging.
Para evitar la ingestión accidental se administrarán los comprimidos al perro nada más sacarlos del blister.	To avoid accidental ingestion administer the tablet to the dog immediately after removal from the blister packaging.
A veces tengo la impresión de que hay que conducirlos como al perro en la caza.	Sometimes they seem to me like hounds that have to be carried to the hunt.
Por ejemplo, se recomienda no alimentar al perro durante la noche si se pretende tratar a la mañana siguiente.	For example overnight fasting is recommended if the dog is to be treated in the morning.
Si no, se deberá evaluar el beneficio/riesgo y someter al perro a evaluaciones clínicas regulares.	Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian and subject the dog to regular clinical evaluations.
Interacción con otros medicamentos Las recomendaciones sobre la interacción entre Clomicalm y otros medicamentos derivan de estudios en especies distintas al perro.	Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Bañar al perro con agua o con champú durante las 24 horas posteriores al tratamiento puede reducir la eficacia del medicamento veterinario.	Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Para administrar la dosis correcta, se pesará al perro el día 1 y de nuevo el día 35 (es decir, al inicio de cada período de tratamiento).	In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and day 35 (this is at the start of each treatment period).
Para administrar la dosis correcta, se pesará al perro el día 1 y de nuevo el día 35 (es decir, al inicio de cada período de tratamiento).	In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and on day 35 (i. e. at the start of each treatment period).
Es necesario calentar Oxyglobin a 37°C antes de administrárselo al perro, a razón de 30 ml por kilogramo de peso corporal y a una velocidad de 10 ml/kg por hora.	Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/kg per hour.
La dosis a administrar de atipamezol con una concentración de 5 mg/ml es igual a la dosis de Dexdomitor administrada al perro, independientemente de la vía de administración del Dexdomitor.	The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Dexdomitor that was given to the dog, regardless of route of administration of Dexdomitor.
Cuando al perro se le da a respirar una mezcla de oxígeno y sevoflurano, inhala el sevoflurano hasta sus pulmones, desde los que pasa a la corriente sanguínea, se abre paso hasta el cerebro e induce a una pérdida del conocimiento.	When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Mira al perro. Está yendo a buscar más comida.	Look at the panda. It's going to get more food.