al fallo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Todos estos factores contribuyeron al fallo judicial de hoy.	All those factors contributed to today's court ruling.
Grossman, el abogado de los demandantes, dijo que le daba la bienvenida al fallo del juez.	Grossman, the plaintiffs' counsel, said he welcomed the judge's ruling.
Cualquier miembro del tribunal podrá adjuntar una opinión separada o discrepante al fallo definitivo.	Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Cualquier miembro del tribunal podrá adjuntar una opinión separada o discrepante al fallo definitivo.	Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Cualquier miembro del Tribunal podrá adjuntar al fallo definitivo una opinión separada o discrepante.	Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Cualquier miembro del Tribunal podrá adjuntar al fallo definitivo una opinión separada o discrepante.	Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the fnal decision.
Si considera necesaria una nueva votación, tal procedimiento tendrá lugar en las dos semanas siguientes al fallo.	If a new ballot is deemed necessary, voting will begin within two weeks of said ruling.
En el caso del NML Capital, por ejemplo, la ganancia –gracias al fallo de Griesa- sería de un 1,600 por ciento.	In the case of NML Capital, for example, the profits—thanks to Griesa's judgment—would be 1,600 percent.
Studio configuró sus unidades con RAID 5, con un alto aprovechamiento del almacenamiento y protección frente al fallo de un disco.	Studio configured their drives with RAID 5, providing high storage utilization and protection against one disk failing.
Dinamarca se refirió al fallo del Tribunal Supremo relativo a las tierras tradicionales que constituían la Reserva de Caza de Kalahari Central.	Denmark noted the High Court ruling concerning the traditional land of the Central Kalahari Game Reserve.
Dinamarca se refirió al fallo del Tribunal Supremo relativo a las tierras tradicionales que constituían la Reserva de Caza del Kalahari Central.	Denmark noted the High Court ruling concerning the traditional land of the Central Kalahari Game Reserve.
La Comisión debe asegurarse de que la creación de DMA constituye una respuesta adecuada al fallo del mercado existente (déficit de financiación).	The Commission must make sure that the creation of DMA is an appropriate response to the existing market shortfall (financing deficit).
Con respecto al fallo del Tribunal Federal en el presente caso, VII ZR 67/04, de 2 de marzo de 2005, véase el caso 774, CLOUT 74.	For the Bundesgerichtshof decision on this case, VII ZR 67/04, 2 March 2005, please see case 774 CLOUT 74.
Con posterioridad al fallo de la Corte Suprema mencionado, es también importante señalar que ningún chileno ha vuelto a ser despojado de su nacionalidad.	Subsequent to the above-mentioned Supreme Court decision it is also important to point out that no Chilean has again been deprived of his nationality.
Señaló que los basarwa podían regresar a su tierra y que el Gobierno había dado cabal cumplimiento al fallo judicial.	Botswana noted that the Basarwa were allowed to go back to their land and that the court order was fully implemented by the Government.
El Comité toma nota con preocupación de la decisión del Estado Parte de apelar al fallo de la Corte Superior en el caso de Roy Clarke c.	The Committee notes with concern the decision of the State party to appeal the High Court judgement in the case Roy Clarke v.
El objetivo de la ayuda estatal en este caso es hacer frente directamente al fallo de mercado relacionado con los efectos negativos de la contaminación,	The objective of State aid here is to address directly the market failure linked with the negative effects of pollution;
Nuestros servicios de mensajería son seguros, fiables y resisilientes al fallo, y están basados en una arquitectura distribuida con plena redundancia incorporada, con objeto de garantizar una disponibilidad máxima.	Our messaging services are secure, reliable and resilient, and are based on a distributed architecture with full, built-in redundancy to ensure maximum availability.
Taipei, Taiwan, 18 de Abril de 2014 – QNAP®Systems Inc. ha anunciado hoy actualizaciones del firmware para los sistemas Turbo NAS que son vulnerables al fallo de seguridad Heartbleed (CVE-2014-0160) del OpenSSL.	Taipei, Taiwan, April 18, 2014–QNAP®Systems Inc. today announced firmware updates for Turbo NAS systems with vulnerability to the OpenSSL Heartbleed bug (CVE-2014-0160).
Las partes presentaron sus alegatos anteriores al fallo el 22 de marzo de 2004 y la vista para dictar sentencia tuvo lugar los días 1° y 2 de abril de 2004.	The parties filed their sentencing briefs on 22 March 2004, and the sentencing hearing took place on 1 and 2 April 2004.