al dedillo

inside out

En el Cielo tienes Conocimiento Supremo al dedillo.	In Heaven, you have Supreme Knowledge down pat.
Y conozco este libro al dedillo.	And I know this book inside out.
Y, además, no parecen tener esta cosa peligro al dedillo, ¿verdad?	And furthermore, you do seem to have this danger thing down pat, don't you?
Conoces el producto al dedillo.	You know the product inside out.
El personal de nuestro hostal es increíblemente amable, multilingüe y se conocen la ciudad al dedillo.	Our hostel staff are incredibly friendly, multi-lingual and know the city inside out.
¿Te lo sabes al dedillo?	Well, do you know it backwards and front?
Conoce este mundo al dedillo.	So, he knows this world inside and out.
Te lo sabes al dedillo.	You know it inside out.
Porque nuestros expertos conocen al dedillo naturalmente tanto nuestros productos como también sus máquinas.	Because our experts, as you might expect, know both our products and your machines inside out.
Los conozco al dedillo.	I know them well.
Y con las 26 conferencias que entregó especialmente para este ACC, se estaba asegurando, intensamente, de que todo auditor supiese sus datos al dedillo.	And with the 26 lectures he delivered specifically for this ACC, he was making sure, with intensity, that every auditor knew his data cold.
Y con las 26 conferencias que Ronald entregó especialmente para este ACC, él se estaba asegurando, intensamente, de que todo auditor supiese sus datos al dedillo.	And with the 26 lectures he delivered specifically for this ACC, he was making sure, with intensity, that every auditor knew his data cold.
Siempre tendrá una persona de contacto permanente que conoce su TERMINAL al dedillo y está siempre disponible para responder a sus preguntas y aportar nuevas ideas.	You will always have a permanent contact person who knows your TERMINAL inside out and is always available to answer your questions and come up with new ideas.
Como fabricante, KBA conoce cada máquina al dedillo, cuenta con personal especializado formado y experimentado, y ofrece piezas de recambio originales incluida una garantía para piezas de recambio.	As a press manufacturer KBA knows every machine inside-out, has well-trained and experienced professionals, and offers original spare parts with spare part warranties.
Este aspecto de la publicidad en Redes Sociales es digno de alabar porque permite analizar al dedillo qué funciona, qué atrae seguidores, qué convierte un clic en una compra y todo lo contrario, en qué dirección no ir.	This aspect of social network advertising is worthy of praise because it allows analyze what works inside out, What attracts followers, which converts a click on a purchase and opposite, which way not to go.
Y aquí es donde demostramos nuestra profesionalidad. Conocemos todas las propiedades que vendemos al dedillo, sus ventajas, sus posibles fallos.pero si las admitimos a la venta es porque todas tienen algo especial, no aceptamos cualquier vivienda.	And that is where we are able to show you our professionalism. We know all the properties we sell inside out, their plus points and their possible lesser features. But we only take on properties that have something special and do not accept every property.
El comentarista se sabía los nombres de todos los jugadores al dedillo.	The sports commentator knew the names of all the players inside out.
Pienso que la salvación es algo que de-bemos conocer al dedillo.	I believe that salvation is something we must know by heart.
Les dije que tú sabías esto al dedillo.	I told them that you had this thing down cold.
Me sé un millón de hechos al dedillo.	I got a million facts at my fingertips.