airearse

to get some fresh air

Pero cuando aparecen las plantitas, el ambiente debe airearse progresivamente.	But when the small plants appear, the place must be aired progressively.
Solo necesita airearse, querido, eso es todo.	It just needs airing, darling, that's all.
Ya es tiempo de airearse.	It is time you were spent.
Por eso, los acuarios bien plantados deberían airearse solo por la noche cuando sea necesario.	Therefore well planted aquariums should only be slightly aerated at night, if required.
La estructura sistémica distingue cinco comportamientos sobre el aire: respirar, airearse, habitar cielo y tierra, aerodinamizarse.	A systematic framework identifies five behaviors in the air: breathe, gasify, inhabit sky and earth, streamline.
No cabe duda de que la Dirección General de Agricultura necesita airearse.	The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.
Lo único que tienes que saber es que mis tierras necesitan airearse desesperadamente.	The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.
Así que no vayas al baño durante un rato, necesita airearse.	Well, I do. So don't go in the bathroom for a while, 'cause it needs to air out.
El olor muy volante, él es capaz de impregnar la habitación en algunos minutos y no airearse durante el día.	A smell very flying, it is capable to impregnate the room in some minutes and not to disappear within a day.
Por eso, el agua del acuario debe airearse bien, ya sea mediante el filtro o mediante un difusor de aire.	Therefore the aquarium water needs to be well aerated by the filter or an air stone.
Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y enfrentarse de nuevo a lo cotidiano.	Lying fallow means repose, the need for change, letting in air to come out renewed and face everyday life again.
Deportes y bienestar Venga a airearse, oxigenarse y disfrutar de las numerosas actividades deportivas y de ocio en Touraine Nature.	Leisure Activities Come and take fresh air and benefit from numerous sports and leisure activities in Touraine Nature.
El profesor Dans considera que los blogs son un foro nuevo e importante a través del cual pueden airearse e intercambiar ideas académicas.	Prof. Dans is also among those who see blogging as a new and important forum through which to air and exchange academic ideas.
El agua de dilución tiene que airearse antes de su utilización en el ensayo, de forma que la concentración de oxígeno disuelto llegue a la saturación.	The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
El pegamento contacto novopren debe dejar airearse hasta que la consistencia del mismo no sea pegajosa, a partir de ese momento contaremos con entre 30 y 60 minutos para establecer la unión.	Contact glue novopren should stop airing until the consistency of it is not sticky, from that moment we will have between 30 and 60 minutes to establish the union.
Ya hace unas décadas que hay una gran preocupación por la eficiencia energética de los edificios y durante muchos años se han construido edificios totalmente precintados, sin posibilidad de airearse.	For decades, there has been is a real concern for energy efficiency, which has led to the construction of many completely sealed buildings that have no chance of being aired. And, of course, ventilation systems can sometimes fail.
Los recipientes de la prueba deberán airearse continuamente para asegurar que el O2 disuelto no se hace menor de 2,5 mg/l y que, justo antes de la medida de la tasa de respiración, la concentración de O2 deberá ser de unos 6,5 mg/l.	The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Salieron del ruido y el bochorno de la fiesta para airearse por un rato.	They left the noise and stifling heat of the party to take the air for a while.
El suelo del cultivo debe airearse removiéndolo cuidadosamente una vez por semana.	The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.