aide memoire

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Consejo decidió revisar y actualizar el aide mémoire en la medida que fuera necesario y seguir ocupándose activamente de la cuestión.	The Council decided to review and update the Aide Memoire as appropriate, and to remain actively seized of the matter.
El aide mémoire revisado aprobado en ese momento (S/PRST/2009/1, anexo) constituye una guía valiosa para la acción del Consejo, integrando muchos aspectos distintos de la protección de los civiles.	The revised aide-memoire adopted at that time (S/PRST/2009/1, annex) provides valuable guidance for Council action, integrating the many different aspects of the protection of civilians.
Tengo entendido que el Sr. Oshima participa en consultas con los Estados Miembros interesados en lo que respecta a la cuestión del aide mémoire, es decir en la lista de verificación de temas.	It is my understanding that Mr. Oshima is engaged in consultations with interested Member States on the question of the aide-memoire, the checklist of issues.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha elaborado un marco normativo, en particular un aide mémoire sobre la protección de los civiles, que contiene una sección específica sobre las mujeres y la guerra.	The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a policy framework, including an aide-memoire on protection of civilians, containing a specific section on women and war.
El aide mémoire era el resultado de una consulta interactiva entre el Consejo y la Secretaría y abarcaba las experiencias de una amplia gama de organismos de las Naciones Unidas.	The Aide Memoire was a result of an interactive consultation between the Council and the Secretariat, and comprised the experiences of a wide range of agencies within the United Nations.
El Consejo aprobó S/PRST/2002/6, a la que se adjuntaba un aide mémoire, a los efectos de examinar cuestiones relacionadas con la protección de los civiles durante las deliberaciones del Consejo sobre mandatos de mantenimiento de la paz.	The Council adopted S/PRST/2002/6, to which was annexed an Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Council's deliberations on peacekeeping mandates.
Según pedía el Consejo de Seguridad en su resolución 1758 (2007), de 15 de junio de 2007, la UNFICYP celebró consultas con ambas partes en relación con el aide mémoire, de 1989, con el fin de llegar a un acuerdo sobre sus términos.	As requested by the Security Council in its resolution 1758 (2007) of 15 June 2007, UNFICYP engaged with both sides in discussions on the 1989 aide-memoire with the aim of reaching an early agreement on its wording.
Así que permitamos que el pan y el vino sean verdaderamente una aide memoire.	So let the bread and ine truly be an aide memoire.
Un record de este tipo se anticipa que ayudará a los usuarios de la norma a comprender el porque de los cambios, mientras también siendo un aide memoire para otros que en el futuro, pueden enfrentarse con otras actividades de revisión.	A record of this type will, it is anticipated, assist users of the standard to understand why changes were made, as well as comprising an aide memoire for others who, in the future, could be faced with further revision activities.
Un record de este tipo se anticipa que ayudará a los usuarios de la norma a comprender el porque de los cambios, mientras también siendo un aide memoire para otros que en el futuro, pueden enfrentarse con otras actividades de revisión. Leer más >>	A record of this type will, it is anticipated, assist users of the standard to understand why changes were made, as well as comprising an aide memoire for others who, in the future, could be faced with further revision activities.
Fondo Monetario Internacional, Aide Memoire, 21 a 29 de abril de 2008.	International Monetary Fund, Aide Memoire, 21-29 April, 2008.
Aide Memoire (Documento preparado por la Presidencia con base en las intervenciones de los Estados Miembros, y acordado por las delegaciones durante la reunión del 27 de abril de 2009) CE/AM-77/09 rev.	Aide Memoire (Document prepared by the Chair based on statements by the member states and agreed upon by the delegations during the meeting of April 27, 2009) CE/AM- 77/09 rev.
Espero que el aide mémoire ayude a aclarar esto un poco.	I hope the aide-memoire will help tease some of that out.
Fuente: Datos compilados a partir de un aide mémoire facilitado por personal de nivel superior de la Subdivisión.	Source: compiled from aide memoire provided by branch senior staff.