aguinaldo

Pagar el aguinaldo y las vacaciones con el salario base.	Pay the Christmas bonus and vacations based only on base wages.
Solo un acuerdo privado que no incluye el pago de aguinaldo.	Only a private agreement that doesn't include bonuses.
¡La Navidad no está completa sin un buen aguinaldo dominicano!	Christmas isn't complete here without a good ol'Dominican Aguinaldo!
En México una posada típica tiene lo que se llama aguinaldo.	Yes, at a typical posada in Mexico we have aguinaldos.
Así que ¿quieres que te dé... tu aguinaldo?	So you don't want me to give you, uh, your year-end bonus?
No existe ninguna restricción para el derecho a vacaciones pagadas, indemnización por despido o aguinaldo.	There is no restriction on the right to paid holidays, severance pay or bonuses.
Bueno, entonces no habrá aguinaldo.	Then there'll be no bonuses.
Los términos del acuerdo se limitaron a un aumento salarial de 25 por ciento y un aguinaldo.	The terms of the agreement were limited to a 25 percent salary increase and a bonus.
La finca ofrece beneficios como seguro social, vacaciones pagadas, feriados, aguinaldo y pago de horas extras.	The farm provides benefits like social security, paid vacations, holidays, Christmas bonus and overtime pay.
Juntos cantaban el saludo o el aguinaldo y el anfitrión los invitaba a entrar.	They would sing the greeting, or aguinaldo, and the host would invite them to come in.
No; mientras el contrato de trabajo este vigente, el derecho al aguinaldo no se pierde.	No; while the work contract this effective one, the right to the Christmas bonus is not lost.
Además, el empleador debe cumplir con el pago proporcional de vacaciones, aguinaldo y prima de antigüedad.	In addition, the employer must honor the proportional payment for vacation, year-end bonus and seniority bonus.
En la primera mitad de julio, oficiales publicados y el encargado del municipio recibieron 50% el aguinaldo.	In the first half of July, gazetted and commissioned officers of the municipality received 50% the thirteenth salary.
Si tiene dudas sobre cómo calcular el aguinaldo de su empleado, consúltelo con un contador o un abogado.	If you have a doubt on how to calculate the aguinaldo for your employees, ask an accountant or a lawyer.
El aguinaldo del Rector Mayor para el 2013 es una invitación a actualizar la pedagogía de don Bosco.	The Strenna of the Rector Major for 2013 is an invitation to practise the pedagogy of Don Bosco.
El texto completo del aguinaldo está disponible en este idioma en el sitio sdb.org junto con el video comentario.	The full text of the Strenna is available in this language on the site sdb.org with video commentary.
Por ello, por ejemplo, las más extraordinarias manifestaciones musicales en el aguinaldo y el seis se dan a nivel del acompañamiento.	Thus, for example, the most extraordinary musical events in the bonus and are given six-level support.
Bueno, si quieres que sienta que se la necesita, dale más de 1.000 dólares de aguinaldo de Navidad.	Well, if you want her to feel needed, you give her more than $100 for her Christmas bonus.
Bueno, si quieres que sienta que se la necesita, dale más de 1.000 dólares de aguinaldo de Navidad.	Well, if you want her to feel needed, you give her more than $100 for her Christmas bonus.
Además de regular la remuneración, el empleado tiene derecho a una bonificación (aguinaldo) es igual a un mes de sueldo por año.	In addition to regular pay, an employee is entitled to a bonus (aguinaldo) equalling one month's pay per year.