aguantar

Les pedimos que aguanten con nosotros un momento más de tiempo.	We ask you to bear with us a moment longer.
Bueno, solo necesitamos que aguanten durante tres días.	Well, we just need them to hold on for three days.
Y si no les gusta, pues que se aguanten.	And if they don't like it, well, that's just too bad.
Así que solo aguanten por un ratito más.	So just bear with it for a little more.
A los ciudadanos de Bundang... les pido que aguanten un poco más.	To the citizens of Bundang, please bear it a little longer.
Necesito que aguanten solo un poco más.	I need you to hang in just a little longer.
No sé, depende de lo que las olas aguanten.	I don't know, depends how the waves hold up.
Necesito que aguanten un poco más.	I need you to hang in just a little longer.
No sé si mis nervios aguanten a otro Alexei en este momento.	I'm not sure my nerves can stand another Alexei at this moment.
Están estables, pero no creo que aguanten mucho.	The wounded are stable, but they won't hang on much longer.
Hetty, no creemos que aguanten tanto tiempo.	Hetty, we don't think they can last that long.
Señoras y señores, aguanten conmigo.	Ladies and gentlemen, bear with me.
Ustedes solo aguanten lo difícil, ¿de acuerdo?	You guys just hang tough, all right?
Todo por mi cuenta, todo lo que tu y tus muchachos aguanten.	Everything on me, as much as you and your boys can stand.
Así que les pedimos que aguanten con nosotros y sean amablemente pacientes.	So, we ask you to bear with us and graciously to be patient.
Así que... aguanten ahí, ¿de acuerdo?	So, uh... you hang in there, all right?
Espero que aguanten hasta el almuerzo.	I hope you make it to lunch.
Para ello dale objetos resistentes y de calidad que aguanten sus horas de juego.	So give them durable high-quality objects that will withstand hours of play.
Les digo que aguanten ahí y esperen a que esto sea solventado.	I say hold in there and wait for this to be ironed out.
Los tourtons son un aperitivo divertido para conseguir que los niños aguanten hasta la cena.	The tourtons make a fun appetizer to hold the kids over until dinner.