aglomerar

AMY GOODMAN: Nos estamos aglomerando bien cerca del Capitolio.	AMY GOODMAN: We're in a scrum right now, right near the Capitol.
Es la acumulación de esas partículas, que normalmente son succionadas junto a los magnetrones hacia el interior del Polo Sur de la Tierra, que se están aglomerando.	It is an accumulation of these particles, normally swept along with magnetons into the magnetic S Pole of Earth, that are clumping.
La MTD para homogeneizar y mezclar consiste en prevenir o reducir las emisiones difusas de partículas aglomerando los materiales finos mediante el ajuste del contenido de humedad (véase también la MTD 11).	BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
En el lapso de una hora, una avalancha de lodo desencadenada por la nieve derretida fue aglomerando rocas y otros despojos en su camino por las laderas de la montaña, y sepultó a 23.000 personas.	Within an hour, a mudslide triggered by melting snow, gathers rocks and other debris as it makes its way down the slopes of the mountain, burying an estimated 23,000 people.
Era difícil distinguir, en el flujo incesante de peatones que se iban aglomerando, un martes reciente, en la estación Grand Central de Nueva York, entre manifestantes, espectadores, turistas y viajeros.	Through the relentless stream of rush-hour pedestrian gridlock, it was difficult to distinguish between protestor, spectator, tourist and commuter on a recent Tuesday in Grand Central Train Station in New York City.
Nuestros coagulantes de base natural actúan en las depuradoras industriales y urbanas de modo similar a los coagulantes sintéticos, aglomerando las partículas en suspensión que contiene el agua cruda, facilitando su sedimentación y reduciendo la turbidez inicial.	Our natural based coagulants perform in industrial and urban wastewater treatment plants in a similar way the synthetic coagulants, agglomerating suspended particles containing in raw water, facilitating sedimentation and reducing turbidity.
Nuestros coagulantes de composición natural actúan en las depuradoras industriales y urbanas de modo similar a los coagulantes sintéticos, aglomerando las partículas en suspensión que contiene el agua cruda, facilitando su sedimentación y reduciendo la turbidez inicial.	Our natural based coagulants perform in industrial and urban wastewater treatment plants in a similar way the synthetic coagulants, agglomerating suspended particles containing in raw water, facilitating sedimentation and reducing turbidity.
Un substrato para DPF normalmente se forma aglomerando varios elementos filtrantes y sus canales están obturados.	A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged.