aglomerar

to bind together

La Asociación Nacional de Periódicos aglomera a los principales diarios de Brasil.	The National Association of Newspapers brings together the leading dailies in Brazil.
Si la suspensión oleaginosa tiene un aspecto pardusco y se aglomera, consiga un nuevo vial.	If the oleaginous suspension you have looks brownish and clumped, get yourself a new vial.
Condominio cerrado con piscina, aglomera 67 apartamentos T1, T2 y T3 de gran calidad, completamente equipados.	Closed condominium with swimming pool, agglomerates 67 apartments T1, T2 and T3 of great quality, totally equipped.
Por las tardes, la gente se aglomera el estadio donde los camellos, caballos y vacas desfilan y corrió.	In the afternoons, people crowd the stadium where camels, horses, and cows are paraded and raced.
Dicha región se analizó por sectores sanitarios, debido a que aglomera el 67,8% de la población total de Cataluña (figs.	This region was analyzed by healthcare sector, since it accounts for 67.8% of the whole population of Catalonia (Figs.
Durante los años 2016 y 2017, el principal comprador de rosas cultivadas en tierras colombianas ha sido EE.UU. que aglomera 74%.	During the years 2016 and 2017, the main buyer of roses cultivated in Colombian lands has been the USA that agglomerates 74%.
Es más, en vez de machacar la carne, esta se pica gentilmente y se aglomera usando fibras verticales que se alinean con la mordida del comensal.	It's more, instead of mashing the flesh, this is minced gently and agglomerated using vertical fibers that align with the bite diner.
Oakley emplea un proceso de infusión de líquido que se aglomera a nivel molecular, permitiendo que el filtro alcance el mayor rendimiento posible.	Oakley uses a liquid infusion process that creates bonding at the molecular level, allowing the filter to achieve the highest possible level of performance.
Por otra parte al tratarse de granos sueltos no se pueden aplicar las técnicas de la petrografía si previamente no se las aglomera en un bloque compacto.	On the other hand, as they are loose grains, petrographic techniques cannot be applied if they are not previously agglomerated in a compact block.
La publicación aglomera catorce estudios de caso de ganadores del Premio Ecuatorial que trabajan en hacer frente a las vulnerabilidades climáticas de los pequeños estados insulares, y en sus contribuciones al desarrollo sostenible.	The publication features fourteen case studies of Equator Prize winners working to address the climatic vulnerabilities of small island states and their contributions to sustainable development.
En el primero, el castillo y su parque se despliegan sobre una parte importante de la extensión, y el barrio de Latrán se aglomera a lo largo de una calle encorvada.	In the first, the castle and its park occupy a large part of the area and the Latran quarter is concentrated along a curved street.
Aunque los procesos de tratamiento varían en función del origen del agua, normalmente se añade al agua un material absorbente que aglomera la suciedad y forma partículas pesadas, las cuales se asientan en el fondo del depósito de agua.	Treatment processes vary depending on the source water. But typically, an absorbent material is added to the water to bind dirt and form heavy particles that settle to the bottom of a water storage tank.
Tierra silícea de Neuburg (mezcla natural de caolín y sílice) De rápida incorporación, no se aglomera, poca sedimentación, excelente dispersión, buenas propiedades en extrusión, amplia resistencia a rayaduras, baja compresión en artículos de hule, resistencia a la corrosión.	Neuburg Siliceous Earth (natural combination of silica and kaolinite) Quick incorporation, no filler agglomeration, low sedimentation, excellent dispersion, excellent extrusion properties, high surface activity, low compression set in rubber, high resistance to aggressive substances.
Motor de esta rápida expansión son las iglesias pentecostales -expresión específica del protestantismo evangélico, que consiguen éxito sobre todo en las capas más pobres y excluidas de la población, especialmente la urbana, la que se aglomera en los barrios marginales.	The motor force of this rapid expansion is Pente¬costalism, a specific expression of evangelical Protestantism, which reaps its greatest success in the poorest, most excluded layers of society, particularly among urban dwellers grouped together in marginal barrios.
Solo revuelva al final, de lo contrario la masa se aglomera.	Only stir at the end, otherwise the mass clumps.
Ahí todo el mundo se aglomera para ver lo que sucedió.	Everyone gathers around to see what happened.
La muchedumbre se aglomera en las calles y las tiendas todo el día.	Crowds flock to the streets and shops all day.
La gente se aglomera en torno a nuestras instituciones para ser admitida.	People flock to our institutions for admission.
Allá abajo, una multitud se aglomera alrededor de un cuerpo en la acera.	Down on the ground a crowd gathers around a body on the street.
Este territorio, pequeño por su extensión, aglomera numerosos elementos a tener en cuenta cuando de cultura se trata.	This territory, small considering its extension, gathers numerous worth-considering elements when we speak about culture.