agigantado

Es un poco extraño, ya sabes Todo el mundo viendo una versión agigantada mía.	It's kind of weird, you know, seeing everyone looking up at a giant version of me.
Como escritor práctico, regresó al negocio más que a la vocación para desinflar esta visión agigantada.	As a practicing writer, he turned to the trade rather than the calling in order to deflate the aggrandized view.
No obstante, atisbaba que en torno a su figura agigantada por el digno dolor, acechaban desde la política de arriba los que querían aprovecharse del movimiento que estaba incitando el poeta.	Nonetheless, Marcos discerned that around the poet's figure, magnified by worthy grief, there were those in high-up political circles who were laying in wait to take advantage of the movement the poet had stirred up.
La posición de Ramos Soto desató una verdadera tormenta política al interior de su partido, tormenta agigantada por el intenso debate pre electoral de los nacionales y por los cuestionamientos que se hacen al liderazgo de Ramos Soto.	Ramos Soto's position sparked a veritable political torment within his party, made even more intense by its members' pre electoral debate and the questioning of Ramos' leadership.