agarrar

Esto suena a algo que agarraría su atención.	This sounds like something that would catch their attention.
No agarraría $50, Porque la guardo cerca de mi corazón.	I wouldn't take $50, because I'm keeping her close to my heart.
Una mujer estéril agarraría una muñeca del bebé en las esperanzas de convertirse embarazadas.	A barren woman would clutch a baby doll in hopes of becoming pregnant.
Yo me agarraría a Ken, en tu caso.	I'd hang on to Ken, if I were you.
Sabía que le agarraría la mano.	I knew I'd get the hang of that.
Sé exactamente lo que "agarraría".	I know exactly what I'd "grab."
Creo que no me agarraría.	I don't think I'd grab on.
Así que si yo fuera usted, agarraría su botellita de agua y me iría.	So if I were you, I would take your little bottle of water and go.
Te dije que la agarraría.	I told you I'd catch it.
No sabía si te agarraría.	I wasn't sure I was gonna catch you.
Si esto fuera una película, te agarraría y lo haríamos directo en los estantes.	If this was a movie, I'd grab you and we'd go at it right in the stacks.
Yo que tú agarraría a Dutch antes de que te cree problemas, ¿sabes?	Look, I'd get ahold of Dutch before he starts some real trouble for you, all right?
¿Pero por qué agarraría los aparatos eléctricos si ni sé qué tipo de comida hay allá?	But why would I get my appliances if I don't know what food is over there?
¿Por qué no te agarraría? ¡Dios mío!	Why would he not catch you?
Así que si yo fuera tú, me agarraría a un asiento doble y me quedaría con una bolsa en la mano.	So if I were you, I'd grab a double-wide seat and keep a bag handy.
Cualquiera agarraría sus cinco premios y pararía pero yo he vuelto aquí una vez tras otra, para nada.	Anyone else would pick up their five awards and then stop, but I've been back again and again, for nothing.
Bajo esos ataques él retrocedía un poco y hacía una concesión o dos que la dirección de la huelga agarraría al vuelo.	Under these attacks he would flinch a little bit and make a concession or two which the strike leadership would grab on the fly.
De esta forma me aseguraría que la masilla agarraría perfectamente en la carrocería y que luego podría lijar los excesos sin miedo a arrancar los aletines.	In this way, I was sure that the putty would stick to the body without problems and this would allow me to sand the excesses without worrying about detaching the fenders.
Yo, en tu lugar, agarraría la olla con una manopla.	If I were you, I would take the pan with an oven mitt.
De acuerdo, yo agarraria.	Okay, I get it. I get it.