aforamiento

parliamentary immunity

Así, se pueden determinar los caudales volumétricos por aforamiento con un balde y un cronómetro.	The flow rates in them can be determined by means of a bucket and a stopwatch.
El Pleno del Congreso avaló ayer el aforamiento del Rey Juan Carlos y de parte de la Familia Real entre críticas de los grupos de la oposición por la pronta tramitación.	The Plenary of the Congress yesterday endorsed the gauging of King Juan Carlos and part of the Royal Family in the midst of criticism from opposition groups for the prompt processing.
La novedad en abril fue el aforamiento de la Reina y los Príncipes de Asturias, quienes solo podrán ser juzgados por el Tribunal Supremo en caso de ser procesados, según el anteproyecto de reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial aprobado por el Gobierno.	The news this April was the granting of immunity to the Queen and the Princes of Asturias, who will only be judged by the Supreme Court in case they are prosecuted, according to the draft reform of the Organic Law on the Judiciary approved by the Government.
Se procedió al aforamiento del tamaño del buque y de su capacidad de carga.	Gauging of the ship's size and carrying capacity was made.
Una de las demandas del nuevo partido es la eliminación del aforamiento de la mayoría de los políticos.	One of the new party's demands is the removal of most politician's parliamentary immunity.
El aforamiento de algunos ciudadanos en España radica en que solo pueden ser juzgados por el Tribunal Supremo.	The legal privilege of some Spanish citizens lays in the fact that they may only be judged by the Supreme Court.
En ella se destaca que la finalidad de la prerrogativa de aforamiento especial de Diputados y Senadores reside en proteger la independencia tanto del órgano legislativo como del jurisdiccional, lo que representa un fin legítimo y de suma importancia.	That ruling recalls that the purpose of the privileged jurisdiction for members of parliament and the Senate is to safeguard the independence of both legislature and judiciary, a purpose that is legitimate and of enormous importance.