aflorar

Se realiza finalmente un embotellamiento tardió para que afloren todos sus matices.	A late bottling is finally made to bring out all its nuances.
Aquí la meta es conseguir que conectes con tus emociones, dejar que tus sentimientos afloren.	Here the goal is to get in touch with your emotions, Let your feelings lead.
Y la clave para que afloren esos sentimientos empieza con tener el equipo adecuado para este propósito.	And your key to unlocking these feelings starts with having the right gear for the job.
Si él no se preocupa por que afloren las antiguas convicciones, podemos hacer una parada policíal falsa.	If he doesn't care about the old convictions coming out, we can set up a fake police stop.
Permita que los sentimientos negativos de su hijo afloren, aún cuando a usted le resulten difíciles de aceptar.	Allow your child's negative feelings to come out, even if they are hard to take.
La tarea de un maestro es hacer que afloren esos valores que se encuentran ya presentes en los niños.	The job of a teacher is to bring out those values, which are already present in the children.
En la gastronomía, los aderezos son de gran importancia por su capacidad de resaltar o permitir que afloren los sabores.	In the culinary arts, seasonings are important for their capacity to enhance or add flavors.
Beber alcohol puede desinhibir a la gente, embotar el sentido común y, en algunos casos, permitir que afloren las tendencias agresivas.	Drinking can loosen inhibitions, reduce common sense, and—for some people—allow aggressive tendencies to surface.
En el 2018 quiero poner en práctica una manera diferente de ver las cosas para que afloren nuevas ideas.	In 2018, I want to apply a different way of seeing things, in order to spark new ideas.
Permite que los sentimientos afloren en un lugar donde te sientas seguro, así no te sentirás vulnerable estando en público.	Allow these feelings to come out in a safe place so that you don't feel vulnerable in public.
Sin embargo, es demasiado malo que ustedes comprendan la palabra solamente como conocimiento, y que toda clase de pensamientos carnales afloren.	However, it is too bad that if it is understood only as knowledge then all kinds of fleshly thoughts will surface.
Conceptos frescos surgirán de sus practicantes y es la esperanza de este autor que muchas tales ideas nuevas afloren en los próximos años.	Fresh concepts will emerge from its practitioners and it is the authors hope that many such new ideas will emerge in the years ahead.
Con la cata en la mano, se calienta la copa para conseguir que afloren los aromas y se tapa la abertura para retenerlos.	With the taste in my hand, heats the glass to get the flavors to surface and cover the opening to retain them.
En la terapia familiar, el consejero guía a los miembros para que afloren sus sentimientos y les ayuda a trabajar para resolver los conflictos en el hogar.	In family therapy, the counselor guides the members in airing their feelings and helps them work toward resolving household conflicts.
Debe regularse la inmigración por razones de estudio de forma que no afloren centros fantasmas que puedan crear redes ilegales de inmigrantes.	Immigration for study purposes needs to be regulated to prevent ghost centres from springing up. The latter could then set up illegal immigration networks.
Si la transición empezó tranquila, el tiempo para que afloren las contradicciones, tanto las acumuladas como las propias del cambio, puede demorar.	If the transition started off slowly, it can take some time for contradictions to emerge, both the accumulated ones and those inherent in the process of change.
En su rueda de prensa de clausura, la directora gerente Christine Lagarde intentó mitigar las exigencias estadounidenses e impedir que los conflictos comerciales afloren abiertamente.	In her closing press conference, IMF Managing Director Christine Lagarde tried to assuage US demands and prevent the trade conflicts breaking into the open.
El debate, al que cada a Estado contribuye con su propia sensibilidad, tradición y cultura, es el vehículo para que afloren, para definirlos y afirmarlos.	The debate to which each country contributes with its unique sensitivity, traditions and culture is a medium for teasing them out, defining and affirming them.
No con el objetivo de establecer verdades o imponer visiones, sino para enriquecer el debate y provocar que afloren conocimientos y análisis vitales para los tiempos que vivimos.	The objective is not to establish truths or impose visions, but to enrich the debate and provoke a flourishing of knowledge and vital analysis for the current age.
La experiencia tanto física como psicológica vivida en el hospital puede hacer que afloren determinados sentimientos en el niño que afecten a su conducta en la escuela.	The physical and psychological experience that the child has in hospital might mean that some feelings could have surfaced affecting his or her behaviour in school.